论文部分内容阅读
翻译中造成的文化损失具有不可避免性,进行文化补偿是跨越文化障碍的必要手段,同时也是译者义不容辞的责任。该文认为文化补偿的机制包括翻译主体的文化补偿、翻译过程的文化补偿和文化表现三个阶段,并依照文化补偿机制对《念奴娇·赤壁怀古》进行了重译。
《念奴娇·赤壁怀古》重译——翻译中文化补偿机制的运用
【摘 要】
：
翻译中造成的文化损失具有不可避免性,进行文化补偿是跨越文化障碍的必要手段,同时也是译者义不容辞的责任。该文认为文化补偿的机制包括翻译主体的文化补偿、翻译过程的文化
【机 构】
：
武汉科技大学研究生部
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2010年12X期
其他文献
By using stands-in and actual documentary footage,the film version of Forrest Gump presents audiences the turbulent evernts in America from the late 1950’s to
英汉的"head"和"头"及"首"为对等的基本人体词,均属一词多义。对比他们可以发现:英汉词义派生在基本认知方面相类似,在涉及社会文化方面和名动转用方面存在差异。这些异同可
根据“海运情报”1993年第3、4期报道。目前世界租箱公司有70多家，其中最大的租箱公司有九家，他们是金斯塔(Genstar)，蒂夫克(Tiphook)，泛美(Transamerica Leasing)，海神(Triton)，泰
据韩国船主协会调查，1994年来韩国保有集装箱船200万总吨(表1)。尤其是在北美航线．韩进海运和现代商船两公司连续建造4000～4400TEU大型集装箱船．进一步扩大丁全集装箱船队，全集装
六哨，寻甸县平均海拔最高的乡镇，这里有繁衍生长在高海拔地区的黑颈鹤，有美丽的高山雾凇；六哨，全县民族比例最大的乡镇，彝族、苗族两个民族的比例高达38％；六哨，曾经是寻甸县最贫穷的乡
一、各位观众:这里是《法治纵横》节目。近期,××市警方成功地破获了一起重大地下赌球案件,抓获犯罪嫌疑人5名,缴获赌金××百万元。警方提醒大家,任何形式
1防寒保暖冬季犬舍内温度应保持在13～15℃之间.犬舍门可吊草苫,窗子可封上塑料布,对幼小狗的圈舍还可仿照塑料大棚方法进行保暖同时要堵塞墙壁一切缝隙,防止贼风侵袭.有条件的