2006年，《网球》杂志社准备在国内引入尼克·波利泰尼经典的视频教材，当时北京体育大学硕士研究生的付饶在《网球》杂志做编辑，他找我和他一起做中文版的责任编辑，主要是负责翻译和校对。这是我第一次走进这个国内最大的网球类期刊的编辑部，也是我第一次见到总编吴吴。共11集的教程，任务量很大，编辑部的轻松气氛和各位朋友的幽默，让我从未觉得辛苦，而且受益匪浅。后来，杂志社安排当时在北京队任主教练的孟强华为我指导反手，同样使我有了巨大收获。但我仍然觉得，我和《网球》杂志的缘分，绝对不仅仅在网球本身上。
　　引入大师尼克·波利泰尼这样的权威视频教程，无疑对国内网球运动的普及和提高有着重大的意义，能和杂志社的朋友们一起做些工作，让我深感荣幸。杂志社的朋友们为此付出了很多心血。吴吴主编亲自组织对译文的修订，经常为一个段落，一句话反复讨论，常常要工作到深夜，朋友们的敬业与学识，给我留下了深刻的印象，也使我对网球有了更多的认识。
　　我喜欢套用弗洛伊德的三层划分。一顿美餐，有人可能只知道吃饱肚子，有人只注意享受口福，但真正的收益在于获取了营养。网球也是如此。国内和网球相关的杂志不只一家，但《网球》的可贵之处在于，它专注于网球运动的普及与提高的同时，还重视网球带给我们的生活品位的提高。这正是尼克·波利泰尼的教程最后一节的核心。和《网球》杂志的结缘，让我明白了很多。也让我从网球这项运动中悟出了很多人生之道。我和《网球》人近十年的友谊，让我的球技有所提高，让我更加喜欢这项运动，最重要的，是我从这项运动中学会了如何面对商场，职场，和我自己。吴总在教程中文版的前言中有这样一句话：“到底他有什么本事能点石成金……这是我们在翻译这部系列教程中，一直想的问题。”我想，参与这项工作的每位朋友可能都有不同的答案，但有一点应该是相同的，那就是吴总自己为这套教程所写内容简介中最后一节的一句话：“给渴望成功的人们以重要启示。”
　　可能大多数读者和我一样，网球是我们的业余生活。在人才辈出、知识和技术不断更新、竞争激烈的职场上，如果我们能从网球中学会如何看待竞争，如何看待职业，如何激励自己，理解成功的真正含义，那么网球带给我们的将不只是运动的快乐。Timothy Gallwey把对网球运动的感悟写进了他的成名作《网球的内心游戏》，成为发行量最大的网球类书籍，被誉为“网球圣经”，也成为很多知名管理学院经典的MBA教材。网球带给我们的不仅是健身，不只是技术提升带来的喜悦，更是网球内在的人生启示。