论文部分内容阅读
当代儒学在德译介产生诸多负面印象观与儒学在德接受的曲折历程有着深刻的关系。在译介过程中,德国译介者不仅过于彰显其译介主体性而且和译介客体缺乏有效互动。本文从认知语言学和阐释学关联角度出发分析两本有代表性儒学德译译著,挖掘此负面译介效果形成的深层原因,并提出有效应对措施。
认知语言学和阐释学视域下的儒学德译译介学研究
【摘 要】
：
当代儒学在德译介产生诸多负面印象观与儒学在德接受的曲折历程有着深刻的关系。在译介过程中,德国译介者不仅过于彰显其译介主体性而且和译介客体缺乏有效互动。本文从认知
【机 构】
：
大连外国语大学德语系
【出 处】
：
科教文汇(下旬刊)
【发表日期】
：
2019年18期
【基金项目】
：
辽宁省社会科学规划基金项目“译介学视角下中国文学在德国的传播与接受(2000-2016)”(L17BWW011);校级科研基金项目“新世纪中国文学在德国的译介与传播(2000-2015)”(2016XJJS36);大连外国语大学2017年度校研究生创新项目“新世纪中国儒学文化在德国的译介学研究”(YJSCX2017-159)
其他文献
为了确保汽轮机的正常运行,应掌握有关汽轮机大轴弯曲的专业知识和防止汽轮机大轴弯曲的技术措施,这就对检修和运行人员提出了更高的工作要求,一旦发生大轴弯曲的事故,就会造
乔治·费雷德里克·亨德尔(1685-1759),巴洛克时期最著名的作曲家之一,他所作的《弥赛亚》被誉为当时最为流行和成功的作品。1728年,亨德尔已成为了非常成功的歌剧作曲家、制
科学发展观是当代中国社会经济发展战略思想调整的集中体现，是指导我国区域经济社会全面、协调、可持续发展的世界观和方法论．贯彻落实科学发展观，根本方法是统筹兼顾．文章从统筹
道德信仰对人们的道德意识、道德行为选择产生着重大影响。青少年时期是人生发展和道德品质形成的关键时期,当前的社会转型以及道德转型深刻地影响着青少年的道德生活,使他们
最近几年我国的各个经济领域在发展上都比较迅速,特别是电力系统,逐步迈向大电网、自动化、超高压和大容量的新时代。我国的电力工业随着越来越大的电力需求量也在迅速的发展
提出一种基于Cluster管理的应用于密集网络的改进的DV-Hop算法CSDVH.通过实验数据的分析,相比较传统的DV-Hop算法和改进算法,在密集网络中,CSDVH算法通信代价很小O(3n)、误差
对学生的体育消费行为进行分类,通过问卷调查的形式,采用统计、计量分析方法,深入分析每类体育消费行为的决定因素及与决定因素之间的定量关系。结果显示,除体育运动的兴趣爱
现代大港建材城作为四川省、成都市重点项目,同时也是青白江区推进物流商贸核心区建设的优质项目,投入运营后必将为加快四川建设西部经济发展高地建设作出贡献。大港建材城是
期刊