【摘 要】
：
自清朝以来,中国就一直在培养自己的口译译员。由于中国特殊的国情,绝大多数译员都是合成双语者这一现状无法改变,因此区别并列双语者与合成双语者从根本上就不具有实际意义
【机 构】
：
西安外国语大学高级翻译学院,西安外国语大学英文学院
论文部分内容阅读
自清朝以来,中国就一直在培养自己的口译译员。由于中国特殊的国情,绝大多数译员都是合成双语者这一现状无法改变,因此区别并列双语者与合成双语者从根本上就不具有实际意义。作者从双语现象的定义和分类入手,分析了将译员划分为并列双语者与合成双语者存在的问题,提出在中国大陆口译职业化的进程中,不宜区分并列双语者与合成双语者,而应注重双语能力的培养,在实践中不断提高口译水平。
其他文献
基于驾驶模拟器实验数据,结合高斯混合隐马尔可夫模型(GM-HMM),对高速公路的超车行为进行辨识,并对驾驶员意图和超车行为是否正常进行分析。结果表明,基于GM-HMM的辨识方法能
微生物的群体感应(quorum sensing,QS)也称为自诱导,是微生物间通过小分子分泌物(自诱导物)在细胞与细胞之间扩散以感知群体密度,并通过自诱导物的浓度及其与转录因子的相互
<正>一九四八年河北景县封氏墓群出土,东罗马帝国出产。现藏于中国国家博物馆魏晋时期,南方主要靠水路与外国交通,北方主要靠陆路与外国交通。西晋潘尼《琉璃碗赋》:"览方贡
大学生择业意向对其择业行为具有导向作用,正确的择业意向是成功就业的关键。以当代95后大学生为切入点,采用问卷调查的研究方法,通过对大连市五所高校的570名95后大学生进行
阿里巴巴集团是我国最大的电子商务集团,电子商务生态系统是生态思想与电子商务系统相结合的结果,该生态系统的协调机制对系统的运行和发展具有重要的作用。在电子商务生态系
改革开放是决定当代中国命运的关键一招,是党的一次伟大觉醒。改革开放集中体现了中国共产党作出实行改革开放的历史性决策的智慧、决心和勇气。党作出实行改革开放的历史性
2008年全球经济危机后，国家出台了进一步扩大内需、促进经济增长的十项措施，这些变化有力地带动了国内建筑业快速发展的步伐。而建筑业市场对人才需求量的急剧增加与高素质人才
本文简要介绍当前世界汽车工业情况和进一步全球化趋势。对影响汽车技术发展的环境、安全与能源三大问题作了概括说明。指出计算机集成制造系统、同步工程、精益生产方式等现