论文部分内容阅读
受社会制度、法律体系、语言差异化等因素的影响,英汉法律领域存在着大量法律术语无对等词的现象;同时,翻译过程中出现的信息妥协、缺省与损失现象,加剧了英汉法律术语的不对等性。本文运用翻译补偿相关理论,提出解决英汉法律术语非对等性翻译的具体补偿策略与方法,以期促进英汉法律翻译的交流与合作。
英汉法律术语的非对等性及其翻译补偿策略
【摘 要】
：
受社会制度、法律体系、语言差异化等因素的影响,英汉法律领域存在着大量法律术语无对等词的现象;同时,翻译过程中出现的信息妥协、缺省与损失现象,加剧了英汉法律术语的不对
【机 构】
：
宁波大学外国语学院,宁波大学国际交流学院,
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2016年08期
其他文献
目的探讨丹参酮IIA磺酸钠对慢性支气管炎患者免疫因子及疗效影响。方法选取慢性支气管炎患者152例，随机分为2组，对照组77例予抗炎、化痰常规治疗，实验组75例在常规治疗的基础上
随着科学技术水平的不断提高，信息技术逐渐应用到人们的生活学习中。高校学生是接受新鲜事物较快的群体，互联网、手机等新媒体的发展，为高校学生提供了越来越多发展机会，同时在此
智慧社区是广州建设智慧城市的重要部分。文中在分析智慧社区内涵的基础上,以调查问卷的方式,从城市居民的角度分析了广州建设智慧社区综合服务平台的实际需求,为智慧社区服务平台的功能设计及平台建设提供了设计依据,并为构建具有广州特色的智慧社区综合服务平台提供了参考。
本文研究了几种4位取代2,2,6,6-四甲基哌啶-1-氧自由基及1-位取代的2,2,6,6-四甲基哌啶类化合物同醌类混合对甲基丙烯酸甲酯(MMA)自由基聚合的阻聚效应。
新媒体的发展为舆论表达提供了新的传播渠道,也是社会舆论监督体系的重要组成部分。新媒体舆论监督虽然为社会舆论监督注入新的活力,但是其无序性、匿名性和难掌控的特点致使
一、体现学生的主体地位，让学生成为课堂的主角学生是学习主体，应使学生真正成为学习的主人，语言习得是一个复杂的行为认知过程，一切知识与技能的掌握都必须依赖于学习主体的个性
为提高配合饲料诱食性、减少饲料溶失,试验以均重为(26.4±0.17)g的中华绒螯蟹(Eriocher sinensis)为研究对象,尝试用色素指示法筛选出其适用诱食剂。首先,在基础日粮中