【摘 要】
：
本文根据关联理论所提出的“交际的基本特征是意向性”一说指出 ,忠实性的翻译是忠实原交际 ,而不是交际中的任何单个因素 ;翻译交际是包括了两次明示推理交际行为的特殊交际
论文部分内容阅读
本文根据关联理论所提出的“交际的基本特征是意向性”一说指出 ,忠实性的翻译是忠实原交际 ,而不是交际中的任何单个因素 ;翻译交际是包括了两次明示推理交际行为的特殊交际活动。因而 ,忠实性的翻译必须能够再现原作者对其意向读者所做出的假设 ,让译文读者能够与原文读者一样在推理原作者的信息意图时具有同等的推理空间。据此 ,本文提出了翻译的推理空间等距原则。翻译的推理空间原则给文化信息翻译提供了一个全新的视觉
其他文献
皴法的发展演变历程,如果按照其美学功用角度来看,可以分为前期的"图真"和后期的"表意"两个阶段。前期由唐至宋,皴法的作用主要是为写实状物而创造应用的,它的地位还居于次要
目的探讨不同pH条件下盐酸氨溴索与0.9%氯化钠注射液的配伍稳定性,为临床合理用药提供依据。方法将盐酸氨溴索与不同pH的0.9%氯化钠注射液配伍,观察溶液的澄明度、不溶性微粒
现阶段,我国各电厂机组已基本完成脱硫脱硝改造,脱硫脱硝系统在有效控制火电机组SO2和NOx排放的同时,也给电厂带来了极大的额外成本支出。因此,在满足最低排放标准的同时,通
<正>"小文章"是"大块头"的先遣部队。小是大之源,轻是重之端。这说明"小文章"同样不可小觑,其写作技法、标准要求和"大块头"是一样的,要真正写好它,也并不容易。现实中,有些
<正> 一、边境经贸合作发展现状黑河充分发挥地缘优势,于1987年在全国率先恢复了中国同原苏联的边境贸易。几年来,对俄罗斯等独联体国家的经贸合作已经全面铺开,并不断向深广
通过文献计量的方式,对2000—2015年中国知网(CNKI)期刊全文数据库和优秀硕士学位论文全文数据库所刊载的460篇航海英语教学研究论文及硕士论文进行文献查读、梳理与分析,结
<正>法务实践中,建设施工工程合同纠纷较多,有些案件完全是当事人没有注意合同中的陷阱造成的,那么该如何防范呢?建筑工程合同的含义及特点1.建筑工程合同的含义建筑工程合同
细节决定成败。我们做一件事,如果把握好每一个环节,把握好每一个细节,那么,终端结果的完美必将水到渠成。在教学环节中,我们教师如果善待每一个细节,留意每一个细节,千方百
<正>一定的文化(当作观念形态的文化)是一定社会的政治和经济的反映。又给予伟大影响和作用于一定社会的政治和经济。(见毛泽东《新民主主义论》)世界历史进入近代以来,人类
随着现代计算机技术的快速发展及广泛应用,计算机软件开发也有着越来越重要的作用,在计算机软件开发过程中计算机编程语言有着十分重要的作用。在现代计算机软件开发过程中应