论文部分内容阅读
双关作为一种修辞手法,在英语和汉语两种语言中都被广泛使用,是汉语习语中常用的修辞格之一。由于双关深深地植根于语言文化中,且英汉语言文化存在巨大的差异,所以通常认为双关的翻译是不可能的或很难的。文章在前人研究的基础上,对双关的可译性进行了探讨,并最终总结了汉语习语中双关的几种翻译方法。
浅析汉语习语的双关翻译
【摘 要】
：
双关作为一种修辞手法,在英语和汉语两种语言中都被广泛使用,是汉语习语中常用的修辞格之一。由于双关深深地植根于语言文化中,且英汉语言文化存在巨大的差异,所以通常认为双
【机 构】
：
浙江工商职业技术学院国际交流学院
【出 处】
：
西南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
<正>修身,即通过学习、培养和锻炼,来提高自己的思想道德水平。在儒家的伦理学说当中,修身思想占据着极其重要的位置。在人类社会进入21世纪的今天,我们还须本着吸取精华,去
水电工程施工布置是一项复杂的系统工程,合理的施工布置能把场地、设备、物料和人等资源有机地结合起来,保证工程的顺利施工。优选施工布置方案时,一般选取施工道路的合理性
在我国渐进式改革过程中,温州地区由于特殊的自然和人文环境,形成了以经济的民有、民营、民享为基本特征的温州模式。温州模式是一种以温州商人为主体的、以国际市场为导向的
目的观察脑梗死和脑出血患者的血浆内皮素(ET)浓度,探讨脑梗死及脑出血发病与ET的关系。方法选取经计算机断层扫描(CT)证实的急性脑梗死和脑出血患者各52例,采用放射免疫测定
文章对目前油电混合动力技术进行了简单研究,主要介绍了油电混合动力的配置形式、系统的逻辑控制、油电混合动力汽车在不同工况下的工作模式分析,并分析了油电混合动力低油耗
<正> 党的十五大提出了党在社会主义初级阶段的基本纲领。把“有中国特色社会主义的文化建设”作为基本纲领的有机组成部分,并指出:“有中国特色社会主义的文化,是凝聚和激励
采用人际信任量表和多维度-多归因因果量表的人际关系归因分量表对409名大学生进行测查,探讨大学生归因方式与人际信任的现状及其关系。研究发现:大学生人际信任水平高于理论
<正> 近年来,借企业改制之机,侵吞公共财物案件的发案数和涉案金额都呈攀升趋势,而贪污罪案件则要占到企业改制中职务犯罪案件的50%。虽然国企改制以及改制过程中的犯罪现象
煤矿的整体自动化水平和科学管理水平相对落后,各部门之间的信息难以共享。提出了一种基于iFIX的煤矿综合自动化监控系统结构,实现了与下层PLC设备通讯,介绍了实时数据库设计
党的十六届三中全会正式提出了“坚持以人为本,树立全面、协调、可持续发展的科学发展观,促进经济社会和人的全面发展”。树立和落实科学发展观是全面建设小康社会的必然要求