【摘 要】
：
中国当代文学"走出去"的过程中,主要西方国家的读者对译文的选择与接受和中国政府"走出去"的战略目标之间始终存在尖锐矛盾:西方国家的读者青睐的中国当代文学作品中经常存在
【机 构】
：
北京第二外国语学院应用英语学院; 清华大学外文系;
【基金项目】
：
北京市教委科研基地——科技创新平台项目《外国人对中国文化的认知现状与对策研究》(PXM2011_014221_109645);北京第二外国语学院2012年度外国语言学一级学科文化方向科研基金资助项目
论文部分内容阅读
中国当代文学"走出去"的过程中,主要西方国家的读者对译文的选择与接受和中国政府"走出去"的战略目标之间始终存在尖锐矛盾:西方国家的读者青睐的中国当代文学作品中经常存在有损中国形象这一问题,而中国政府依据自己的意图译介出去的作品在西方却又时时遭受冷遇。解决这一矛盾,直接影响着中国当代文学"走出去"的效果。霍米·巴巴的"混杂"和"第三空间"理论给我们指出了一条超越"非此即彼"的第三条道路,即在两者之间寻求动态平衡,以争取西方世界的积极配合,加快中国当代文学"走出去"的步伐。
其他文献
<正>绿色、环保、低碳、节能,这几年已经成为消费者追逐的焦点名词,地暖地板作为环保产品也越来越受到人们的关注。随着我国"十二五"规划的发布,在国家大趋势的推动之下,转型
<正>具有2000多年历史、最能代表维吾尔民族艺术特色的和田地毯,自诞生之日起,就一直与辉煌、绚丽、多彩、美好、吉祥之类的形容词相伴相随。在和田的玉龙喀什河畔,至今流传
以钻井资料为基础,采用宏观和微观观测相结合的方法,从岩石学特征、储集空间类型及特征以及物性特征3方面,对川中地区震旦系灯影组储层特征进行研究,同时针对该区碳酸盐岩储
<正> 南禅寺位于山西省五台县东南二十二公里的李家庄。寺内唐代大殿,为我国已知现存最早的木构建筑物。它是1953年山西省文物普查工作中的重要发现之一。1961年由国务院公布
产品包装设计是对产品的容器结构、外观造型进行装饰创造、增加产品的附加价值的活动。传统图形语言与产品包装有相互融合之处,两者的结合既能发扬传统文化,也能探索出产品包
根据工业化进程不同阶段的特点,从物流业发展的多个侧面出发,有针对性地分析工业化进程对物流业发展的影响。并从总体上对物流业的发展进行了高度概括,指出了我国未来物流业
<正>今年年初,新疆旅游客运市场多家旅游汽车公司实现重组,约1000辆旅游汽车重新分流。与之伴生的,是旅游业界要求对旅游客运市场"小、散、乱"现象进行整治的各方呼吁。近日,
<正> 在最严格的税收监管下也会有漏洞。许多企业既依法纳税,也在合法避税。这条地下通道里,我们看到了许多正在鱼贯进出的企业的背影……据报道,国家税务总局国际税务司反避
经典岩土工程极限分析方法一般采用解析方法 ,有些还要对滑动面作假设 ,不适用于非均质材料 ,尤其是强度不均的岩石工程 ,从而使极限分析法的应用受到限制。随着计算机技术的