论文部分内容阅读
本文基于顺应理论和文学翻译的特点,探讨了顺应理论对小说翻译的解释力。笔者认为,语境是一个动态的概念,以交际者为中心,以语言使用者为指向,语境决定了语言的运用。译者在翻译过程中选择语言表达手段,须顺应原文的各种语用因素,最终体现语用翻译的特点。
顺应理论对小说翻译的解释力
【摘 要】
：
本文基于顺应理论和文学翻译的特点,探讨了顺应理论对小说翻译的解释力。笔者认为,语境是一个动态的概念,以交际者为中心,以语言使用者为指向,语境决定了语言的运用。译者在
【机 构】
：
广东白云学院应用外语系
【出 处】
：
贵州大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
不同于其他文体,新闻讲究时效性,因而从事新闻翻译者更应注重的是如何快而有效地将新闻传递给受众。纵观英汉两种语言里的新闻,不论是以纸质传媒形式出现还是以电子传媒形式
<正>【教学目标】1.通过观察、讨论,感知生活中垂直与平行的现象。2.初步理解垂直与平行是同一平面内两条直线的两种位置关系,认识垂直与平行。3.培养学生的空间观念及空间想
研究红一煤矿地下水水化学和同位素特征,是有效开展矿井防治水工作的前提和基础。运用水文地球化学及环境同位素方法（测试、统计、表示、分析等）,通过分析矿井前期水文地质资料
目前我国正处于变革与转型发展的关键时期,随着城镇化水平的快速推进,政府职能和城市规划的转型也逐渐深化,总体规划的政策工具属性日益强化的同时总体规划实施低效的问题日
写字教育也是素质教育。良好的写字习惯,不仅影响到学生各科的学习,对其终身的为人处世态度的形成也有着极其重要的作用。而低年级写字教学既是启蒙,也是关键。教学课应注意
目的:分析注射用头孢地嗪致不良反应(ADR)的特点,提出防治措施,为临床用药安全提供参考。方法:收集我院2010~2014年使用注射用头孢地嗪致不良反应的6例病例进行回顾性分析。
<正>《语文课程标准》强调:"语文教学应在师生平等对话的过程中进行"。对话,由于其平等、合作、互动特性而由语言学概念成为新时代普遍的文化概念;对话,也为语文教育实践提供
<正> 工作中时常需要使用一些外形尺寸较大的直角尺、丁字尺或其它形式的直角装置。对这些大尺寸的直角装置本身垂直度的检定,如果要采用专门的检定装置往往是困难而不经济的
多义词是指同一个词汇形式和两个或两个以上意义对应的现象,是普遍存在的语言现象。对于广大的英语教师和英语学习者来说,多义词教学一直是词汇教学的重中之重。然而当前的初