论文部分内容阅读
翻译中的跨文化因素往往是一个令译者感到棘手的问题。为此特结合实例,就翻译中两种不同手段———异化和归化进行探讨,发现两种方法均有其优点与不足之处,因而也都有其存在的价值。于是认为在跨文化翻译中,应使两者相互协调,互为补充,以取得最佳翻译效果。
跨文化翻译中的归化和异化问题
【摘 要】
：
翻译中的跨文化因素往往是一个令译者感到棘手的问题。为此特结合实例,就翻译中两种不同手段———异化和归化进行探讨,发现两种方法均有其优点与不足之处,因而也都有其存在
【机 构】
：
浙江科技学院外国语言文学分院
【出 处】
：
浙江科技学院学报
【发表日期】
：
2007年04期
其他文献
剥削是基于无产阶级立场对社会经济关系的一种价值判断,它在当前社会的存在有一定的历史正当性。有些学者为了化解社会主义与市场经济存在剥削的对立,提出资本剥削产生的前提
<正>【美国】储存企业须公开危化品种类分级:将危化品的危险等级由低到高分为三类,按照不同安全级别施行依次增强的包装、运输、储存办法。运输:1994年美国成立运输事故应急
不良贷款不但是引发金融危机的主要因素,而且巨额的不良贷款也制约了商业银行的盈利水平及核心竞争力,牵制着我国商业银行的发展,同时削弱了银行业对经济发展的支持作用。因
目的:了解沙雷氏菌医院感染特点及对常用抗菌药物的耐药性分析,为临床抗感染治疗提供可靠依据。方法:对本院2005年1月-2007年12月临床分离的212株沙雷氏菌的感染部位及耐药性
为把资源消耗、环境损害、生态效益纳入社会经济发展评价体系,践行"绿水青山"就是"金山银山"的理念,本文在绿色GDP和生态系统生产总值核算的基础上,构建经济-生态生产总值（GEE
深基坑工程建设过程涉及大量不确定因素,随着基坑开挖深度与规模增加,面临的风险也越多。因为风险具有必然性、动态性、多样性和模糊性等特点,风险评估结果往往不能用单一指
<正>留学生是高校中的特殊群体和教育对象,据教育部发布的信息,2012年共计有来自200个国家和地区的328,330名各类外国留学生,比2011年增加了35,719人,增长比例为12.21%,创新
高等教育改革不断深入,为带动学生全面发展,对高校艺术教育提出了更多要求。尤其是古典舞基训对提高学生身心素质有着重要意义。但实际上,高校古典舞基训教学形式化,训练方法
以茶汤冷后浑的组成成分为例,进行因子分析,提取出2个主成分:Z1=0.580X1+0.830X2+0.817X3+0.181X4+0.838X5+0.008X6+0.595X7;Z2=0.118X1+0.100X2+0.143X3+0.886X4+0.209X5+0.