【摘 要】
：
现居住于新平的花腰傣是云南15个特有少数民族群体之一,笔者实地考察了其婚姻传统与习俗。本文以傣雅、傣洒的婚俗文化为例,以文化翻译论为指导,阐释了花腰傣婚俗文化英译中
论文部分内容阅读
现居住于新平的花腰傣是云南15个特有少数民族群体之一,笔者实地考察了其婚姻传统与习俗。本文以傣雅、傣洒的婚俗文化为例,以文化翻译论为指导,阐释了花腰傣婚俗文化英译中出现的文化休克现象即：语义休克、语境休克、译者角色转换休克,提出了针对克服文化休克现象的英译对策：异化为主,归化为辅。文中还强调,针对译者,在英译少数民族文化的过程中,还应不断培养及提高自身对异质文化的敏感性,只有这样,才能在翻译中不断地克服文化休克。
其他文献
作为土地资源的一种,林地同时也是森林资源中的重要组成部分,关系着生态利益与经济利益的调和与平衡。然而,随着城乡一体化进程的推进,林地征地频发,由征地行为引发的征地补
党的十八大以来，习近平总书记发表了一系列重要讲话，就治国理政的各个方面提出了许多新思想、新观点、新论断和新要求。尤其是党的十八届五中全会明确的“创新、协调、绿色、开
随着互联网技术的迅猛发展，上网看剧日渐成为人们“刷视频”的主要形式之一，影片制作方也越来越倾向于网剧的拍摄与制作。近年来，我国已掀起了“网剧热潮”——《庆余年》《鹤唳
新年伊始，悄然上线的《唐人街探案》网剧版热度不断蹿升，近日豆瓣评分达到了8.0。众多网友都盛赞，“唐探宇宙不是吹的”“网剧版《唐人街探案》有电影感”。网剧版“唐探”共12
<正>在上海市文明办近期公布的上海市窗口行业社会公众满意度评价结果中,上海海关位列榜首。此次调查由国家统计局上海调查总队发起,对上海市41个窗口行业的社会公众满意评价
自进入二十一世纪以来,我国社会主义市场经济就获得了突飞猛进的发展,由此为发展房地产业创造了良好的条件。然而,随着我国税制改革的日渐深入,尤其是在全面实行"营改增"以后
印尼龙目岛5日发生7.0级地震，造成91人死亡，209人受伤，暂无中国公民伤亡报告。$$从此次事故可以看出，在确保国人海外游安全的问题上，我驻外使领馆应对及时、迅速、有力和全面，而背
本文所说的环渤海，是指渤海湾沿岸的16个城市以及北京共同组成的区域。这一旅游圈除北京外。其余均为沿海城市且多为滨海旅游城市。他们的共同旅游资源是渤海。为了更好地融入
本文对主文化亚文化及其相关问题提出自己的见解,如主文化亚文化定义,主文化亚文化分别为一国主体民族和少数民族之文化,主文化亚文化相互交融不可绝对分开等.