论文部分内容阅读
文学翻译中的“叛逆”是译者为迎合译文读者的文化心态和接受习惯而对原文进行的再创作。翻译家葛浩文在翻译时考虑译文的文学性和读者的接受能力,克服中西文化障碍,正确处理忠实与叛逆的关系,巧妙运用“改”和“删”等翻译方法,使得贾平凹乡土气息浓厚的原作《浮躁》在海外扩大了影响和接受的范围,延续了生命力。
贾平凹《浮躁》葛氏译本的“改”和“删”
【摘 要】
：
文学翻译中的“叛逆”是译者为迎合译文读者的文化心态和接受习惯而对原文进行的再创作。翻译家葛浩文在翻译时考虑译文的文学性和读者的接受能力,克服中西文化障碍,正确处理
【机 构】
：
西安科技大学人文与外国语学院
【出 处】
：
外国语文研究
【发表日期】
：
2019年2期
其他文献
藏式佛塔建筑是藏族传统文化的一种载体,最具宗教色彩的建筑代表之一,有着深厚的文化内涵和多种象征意义。藏式佛塔建筑的象征手法更是发挥到了极致,佛塔从整体到各个组成部
长期以来,我国渔民收入更多地依赖于第一产业的发展情况,两者之间呈现出高度关联性。利用2016年全国渔民家庭收支调查数据,分析渔民家庭收支情况,结果显示：多数地区渔民收入保
英语写作是大学英语教学的重要组成部分,传统的写作教学在外语人才培养过程中发挥了重要作用,但通过写作教学大力提升学生交际水平方面仍待强化.大学英语写作因素.教学存在许
在近几年数学教学中,我比较重视如何使用数学课本,要求学生课前要预习课本,做一些基本题。课上教师由全面讲解改为重点讲解。这样学生逐渐地养成了看数学书的习惯。随着学生
通过正交试验方法分析提取温度、提取时间、提取液体积及振荡频率4 种因素对大豆水溶性蛋白质测定结果的影响,确定大豆水溶性蛋白质最佳提取条件.结果表明,在一定范围内,大豆
软件可靠性测试是软件工程中的一个新的研究领域。为了缩短软件测试周期,测试用例的生成是关键,提出将测试用例的生成问题转化为一个数学问题。通过实例证明,这种测试技术具
大量临床研究表明在儿童弱视诊断的临床检查中视觉诱发电位检查是其很重要的一种检测手段,有着很高的应用价值。本文将通过比较于我院就诊治疗的患儿其图形诱发电位(PVEP)在
孢粉作为一种可靠的代用指标,能够反映不同时间尺度古气候和古环境的变化信息。雪冰孢粉研究以雪冰中的植物花粉和孢子为研究对象,结合雪冰研究的特性和孢粉研究的优势,为气