论文部分内容阅读
对于诗歌翻译这一特殊的体裁,译者对原诗意象语义的识解直接关乎译文质量的好坏。文章将中国典籍诗歌与认知语义识解观相结合,通过语义的主观识解性,从识解观的五个主要维度,对李白《送友人》的三个英译文进行评析,正确识解原诗意义,准确传达原作者在原文中的意图。
中国典籍诗歌英译的意义识解——以李白的《送友人》为例
【摘 要】
：
对于诗歌翻译这一特殊的体裁,译者对原诗意象语义的识解直接关乎译文质量的好坏。文章将中国典籍诗歌与认知语义识解观相结合,通过语义的主观识解性,从识解观的五个主要维度,
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2013年04期
其他文献
禽蛋是人民日常生活中重要的副食品,含有人体所需要的各种营养成分,其中蛋白质含量在12%以上,脂肪含量在11%以上,而且消化利用率很高.鲜蛋经过加工,可以制成各种蛋制品和美味
本文浅析了我国自然灾害的类型及特点并提出了防灾减灾的措施.中国设立相应的突发公共事件预案体系,工程措施与非工程措施并举,建立健全相应法律法规,加强公民防灾减灾意识,
文章研究了复乳法制备聚乳酸-白蛋白复合微球和白蛋白的体外释放。以包封率为指标,通过正交实验优化制备工艺条件;对复合微球的大小、形态、负载率和体外释药进行了研究。结
针对高光谱图像异常检测因为背景复杂、存在亚像元目标而导致检测效果下降的问题,提出了一种新的检测方法。该方法首先对高光谱数据使用主成分分析法进行背景抑制,然后使用正
文章从不同网上交易流程效率的比较问题出发,提出了一种交易流程效率量化的方法;着重探讨了量化方法中的指标集及其权重的确定,以及指标项的量化问题;以典型的基于SET协议的
套管-水泥环-地层系统界面的密封失效,将导致高压气体上窜至井口而引起环空带压,给油气田的勘探开发带来安全、环保隐患。通过研究直井水泥环在各种应力状态下的变形破坏特征
自2007年年底以来,我国出现了一波中小企业的倒闭风潮,其中一个重要原因是由于许多中小企业融资困难,被迫破产。美国政府对中小企业的融资扶持有许多较为成功的经验,对我国有
文章对罗伯特·达尔的经济民主思想做了初步述评。达尔认为,经济民主可以进一步地推动政治民主,解决多元民主的某些弊病。但是经济民主可能与政治民主的某些价值相冲突,而且
资本结构的优化能否带来公司价值的提升一直是学术界关注的重点。本研究以沪深两市A股上市公司2006年和2007年的横截面数据为样本,运用OLS法着重考察和比较了财务杠杆价值效