【摘 要】
：
根据随专家组赴国外做工程现场译员的工作经历,笔者以国外工作环境为背景,从译员面对的一些共性问题入手,分析、阐述译员工作的难度和应对方法.实例表明,语言交流中的各类非
论文部分内容阅读
根据随专家组赴国外做工程现场译员的工作经历,笔者以国外工作环境为背景,从译员面对的一些共性问题入手,分析、阐述译员工作的难度和应对方法.实例表明,语言交流中的各类非语言学问题大大超出语言学范畴,译员要在交流双方中发挥桥梁作用,除了外语功底和翻译技巧等交流要素外,还要具备非语言学问题的应对能力.译员的工作能力由与其成正比关系的综合素质决定,自觉、主动地努力提高综合素质水平,持之以恒,使知识结构不断完善,提升潜质,才有承担各项任务的足够能力.
其他文献
二十年前召开的党的十一届三中全会，掀开了中国历史新的一页，也为我国社会主义文艺开辟了一个崭新的时代。新时期文艺的复苏和蓬勃发展，得益于这场思想解放运动和三中全会所确定
建立现代企业制度的紧迫性。艰巨性和复杂性，促使我们对基层党组织工作进行深刻的思考：加强社会职能一方面，随着现代企业制度的逐步确立，传统观念与市场经济观念发生了碰撞，责、权
稀土掺杂上转换纳米粒子(UCNP)具有良好的光学稳定性,且得益于其近红外光激发所具有的低生物背景荧光的优点,能够应用于深度荧光成像。特别是含有 Gd 的 UCNP 不仅具有良
维生素C工业生产过程中会产生大量的废糖液,其作为一种强酸性的有机废弃物难以被直接高效利用。废糖液的主要成分是2-酮基-L-古龙酸,其分子结构与葡萄糖等生物质类似,灰分含量低且富含有机质,是制备多孔炭材料的潜在前驱体。双电层电容器(EDLC)作为具有发展潜力的新型储能装置,具有充放电速度快、孔隙发达和性质稳定等优点。杂原子掺杂是提高EDLC电极材料电化学性能的有效方法之一。表面官能团的增加不仅能提高
In the past 20 years,microfluidic technique has undergone fast progress,and various manipulation techniques for microfluids have been developed,including hy
最近中共中央向全党发出了《关于在全党深入学习邓小平理论的通知》，我们铁骑集团全体员工，特别是全体党员干部正在认真贯彻落实这个通知。当前尤其是要学习好邓小平新时期思想
翘嘴鲌（Culter alburnus）是中国名贵的鲤科（Cyprinidae）淡水鱼类，具有很高的经济价值。但由于过度捕捞，导致天然资源日益减少，其市场需求日趋紧张，因此，翘嘴鲌具有良好人工养殖前景。
纳米光子学主要研究如何在微纳米尺度上对光子运动进行操纵、调节和控制，在未来信号传播和信息处理方面具有广泛的应用前景。在接近光学波长衍射极限的物理维度下，介质材料
环己酮肟Beckmann重排是工业生产己内酰胺的关键步骤之一,以浓硫酸或发烟硫酸为催化剂的传统工艺存在副产大量低值硫酸铵,设备腐蚀严重,环境污染等缺点。气相Beckmann工
丰加霉素(Toyocamycin)是核苷类抗生素家族的重要成员,其在农业植物病害防治领域具有巨大的应用价值。为改善丰加霉素产生菌淀粉酶产色链霉菌(Streptomyces diastatochromoge