论文部分内容阅读
【正】 《中华人民共和国宪法》(下简称《宪法》)于1982年12月4日由五届五次人大会议通过后,《中国日报》和北京外文出版社先后出了英译本。笔者首先把《中国日报》的《宪法》英译拿来同1982年4月26日公布的《宪法修改草案》(以下简称《宪草》)的英译(见1982年5月10日《北京周报》)进行比较,发现英译文又有所改动,确实做到了精益求精。兹举例分述如下:1.原文:中国是世界上历史最悠久的国家之一。(前言)《宪草》译文:China is one of the countriesof the world wi