《西游记》是中国的四大经典名著之一,在文学史上是一部杰作,本文以《西游记》詹纳尔的英文版本为例,简要介绍了《西游记》中角色名称的翻译,分析东西方文化在翻译过程中是如何相互融合的,从而看译者的个人视野如何影响翻译进程。. Journey to the West is one of China’s four classic classics, and is a masterpiece in the history of literature. This article takes the English version of Jainal as an example, briefly introduces the translation of the role names in Journey to the West, It analyzes how East-West culture merges with each other in the process of translation, so as to see how the translator’s personal field of vision affects the translation process. .