【摘 要】
：
"合作原则"的四个准则在言语交际过程中具有重要作用。翻译处于原文与译文之间,同样是个传递信息的交际过程。所以,"合作原则"在起到信息传递的翻译过程中亦能起到重要的指导
论文部分内容阅读
"合作原则"的四个准则在言语交际过程中具有重要作用。翻译处于原文与译文之间,同样是个传递信息的交际过程。所以,"合作原则"在起到信息传递的翻译过程中亦能起到重要的指导作用。本文在"合作原则"要求的指导下,将中国著名唐诗《静夜思》的已给信息分析重组,比较研习了其三个不同译本,进而说明翻译在进行信息的传递过程中,只有充分遵循"合作原则",才能有效且忠实地将原文重现于译文读者面前。希望能够在翻译过程中不断引入新的视角,从而提高翻译的质量,不断完善充实翻译理论。
其他文献
为适应纪录片系列化、规模化生产的需要,确保艺术质量的稳定性和统一性,引入项目标准化管理势在必行。本文介绍了标准化管理的相关定义及必要性,探讨了标准化管理在纪录片项
<正>无人机(UAV)行业最近可谓热潮涌动:亚马逊、谷歌、Facebook等巨头纷纷布局无人机市场。Facebook表示,希望用无人机承载无线热点等通讯设备,帮助贫困地区的人联网;谷歌对
高中物理力学规律是高中物理课程内容的重要组成部分。在物理学科核心素养总体目标下,对高中物理力学规律教学内容的选择、编排及其教学的深入探讨无疑是物理教学研究的新的重要课题。本课题在已有相关研究的基础上,对高中物理力学重要规律的内容进行深入分析,探讨其如何更好地体现物理学科核心素养目标,并对他们的教学问题进行深入的研究,为在教学实施中如何落实学科核心素养目标摸索切实可行的方法和途径。为了使研究更加的详
商务英语的特殊词汇构成了商务英语与普通英语的区别。图式是对过去反应或经验的积极的组织。普通英语词义与商务语境下的词义关联度的强弱、学习者的日常生活经验以及具体的
<正>传媒人要有"小大正"意识面对网上舆论主体多元化、传播平台多样化、舆论交锋复杂化等带来的挑战,舆论阵地要积极向上向善,传播"真善美"和"主旋律",有"小视角、大情怀、正
对电流模式控制的反激变换电路进行了研究,建立了工作在电流断续模式下的反激电路小信号模型,给出了基于PWM控制芯片LD7670的单端反激电路的设计实例和电路分析。采用Math CA
文章通过分析自建的当代新闻英汉平行语料库和当代汉语原创新闻语料库及LCMC,探讨当代新闻翻译规范。研究发现:在具体词语使用上,译者采取的操作规范主要体现的是传统化期待
《规章制定程序条例》第14条确定了规章制定中的听证程序,但听证程序的适用范围、法律依据、法理内涵等都没有一个清晰的界定从而导致规章制定中听证程序极其不完善。基于此
海上货物运输合同中船货双方谈判实力趋向平等的现实,直接动摇了强制性规则存在的基础与价值,使得《鹿特丹规则》对于具有长期合作性和平等谈判实力的新型合同模式(批量合同)
<正> 美丽的矿物晶体世界千奇百怪,形态各不相同,是自然界的一大杰作。我们的祖先早就对晶体有所研究。古时候他们从雪花的众多形态得出"雪花六出"一语。雪花的外形并没迷惑