关于日本军事用语汉译问题之我见邹念之关于日文汉译问题，早在７０年代就有热心人在《光明日报》和《翻译通讯》上发表文章提出过批评，主要指出，不少汉译日文著作中，常有不求甚解，粗制滥造，中日混杂，生搬硬套，文字生涩，读来费解等等现象。这种批评，用心良苦，这... My Opinion on the Problems of Chinese Translation of Japanese Military Terms Zou Nianzhi On the issue of Chinese translation of Japanese, as early as the 1970s, some enthusiastic people criticized the publication in the “Guangming Daily” and “Translating and Communication”. They pointed out that many Chinese translations of Japanese In the works, we often do not ask for solutions, such as jumble, juggernaut, juggling, jerky writing, comprehension and so on. This criticism, good intentions, this ...