论文部分内容阅读
在木祖克大沙漠北缘的卡美尔Carmel（骆驼）部落，骆驼是这部落的祖神，酋长卡美隆是我的父亲，我是他的第十七个儿子。父亲与卡扎菲的关系甚密，于是我在三年前成了这位总统的卫士。
为此，父亲曾经非常骄傲。我回到部落后整整睡了三天三夜，父亲骑着他的神驼来看望我。“行了，你也该出去透透风，到我们的木祖克大沙漠去看看，也好将总统卡扎菲忘了！”父亲说，“我把我的坐骑神驼赐给你几天，好好出去走走。”乍一看，那神驼真够吓人的！它扬起头，足有2.5米高，我伸直胳膊只能摸到它的脊背，想骑上去还真不太容易。
进入大沙漠不久，在一座大沙丘前我跳下神驼，伸展我的双腿与双手仰天观望着，突然从部落方向有一骆驼飞奔而来，我坐起身子，原来是管家哈斯诺，“政府当局派来一个追捕队，要逮捕你。酋长要你穿过大沙漠，去尼日尔你舅舅的部落避难！”哈斯诺翻身下马说，“你需要的东西就在后面的驼背上。”的确，不远处又来了两匹驼骑。
与哈斯诺告别时，他再三嘱咐：“你一定要穿过大沙漠，没有酋长的指令你不能回来。你舅舅会保护你的，因为他们的国家不是利比亚！”
当时，拉提斯驮着我和两百多斤重的花生麦饼、烤羊腿、炊具、帐篷和水皮袋出发了，目的地是800里之外的尼日尔马达马部落。中间将由北向南纵穿整个木祖克沙漠。
起先的三天，主要行进在沙漠与丘陵的结合部，沿途目睹成片成片的荒废农田、牧场、村舍沦为半沙漠，我心痛不已。拉提斯果然十分温驯，一切以我的号令为准。听说一头健壮的公驼能负载300公斤货物长途跋涉，而拉提斯背上只驮了200公斤，远未到极限。沙漠旅行对于它，同样是轻松而愉快的。唯一令我担忧的是，它食量惊人，而且特别能喝水，一次能喝下几十公斤。
十天后，我和拉提斯进入了木祖克沙漠的腹地，一座又一座高大的沙丘结成链状，纵横交错，使方向失去了意义，沙子流动性很强，根本爬不上去，只能绕行，走S形路线。拉提斯的蹄子分成两瓣，下面的肉垫十分宽大而厚实，走在松散的沙子上如履硬地，真不简单。没有同伴，我很自然地把拉提斯当成风雨同舟的朋友。
虽然尽量节约，可仅能盛120公斤水的野牛皮水袋还是干了，我计划到卡特伦的沃纳盆地补充水，管家哈斯诺给的地图、指南针和一些资料表明，那是一个孤立于浩瀚沙漠中的小村落，地势较低，有一眼宝贵的甜水井，一千年来不曾干过。
“拉提斯”名字就是“骆驼神”，它悟性很强，迈开大步向前疾行，我手握指南针不停地调整方向。谢天谢地，两天后，我们终于看到了沃纳盆地！甜水井万岁！拉提斯很熟悉路线，狂奔而去！
可进了村，我立刻傻了眼，村里空空如也，没有一个人，走到井台边一看，下面已不见一滴水。事后我得知，就在20天前，由于“2012非洲旱灾潮”使这一地区的地下水位不可逆转地持续走低，水井终于第一次干了，并且是永远地干了，全村上百口人只能悉数迁到卡特伦东部的沙漠外地区，人类又丧失了一块可以与沙魔抗争的阵地！
又熬了一天，我已渴得天旋地转。即使整个沙漠全变成黄金，我也宁肯用它来换一碗水！听说人渴极了可以喝自己的尿。我试了试，实在无法下咽。平时的尿（尤其是刚喝过几瓶啤酒后）也许还能凑合。可此时我的尿已是高度浓缩，颜色暗黄，气味刺鼻。等我终于下定决心拼死一喝时，我已尿不出一滴尿了！
如果拉提斯能撒一次尿那就够喝的了。拉提斯为何不撒尿呢？因为它在沙漠中旅行具有不撒尿的能力。非洲有个古老的俗语：“伦理失于非常，良心丧于困境。”竭力求生的本能使我突生恶念：何不把拉提斯杀了呢？喝它的血！血总比尿强吧！我把马枪几次对准了拉提斯，可我实在下不去手啊！10天来，拉提斯任劳任怨，从没跟我闹过别扭。它是多么忠诚！杀了它等于杀了自己的好朋友，那我还算是人吗？
唉，听天由命吧！喝了拉提斯的血，也未必真能解渴。我们继续赶路，为了减轻拉提斯的负担，我把多余的东西都扔了，包括那支沉甸甸但毫无用处的马枪。
大概是上午10点多，迷迷糊糊的我觉得拉提斯的脚步明显加快，不禁为之一振。莫非前面有水源？可往前看，没有任何潮湿的迹象。我打了一个冷颤，向后望去，十几只非洲鬣狗正穷凶极恶地追过来！它们面目狰狞，气焰嚣张，一律骨瘦如柴，毫无疑问，它们也是多日没喝到一口水，吃到一口肉了！相距不过七八十米，如果被它们撵上，结果可想而知！
沙漠中的非洲鬣狗以凶悍、残忍著称，历史上曾有几十上百人的驼队被它们尽数咬死、吃光，抛骨大漠。它们已完全适应了干燥地区恶劣的自然环境，耐力很强，拉提斯全力地狂奔起来，与鬣狗展开了长跑比赛。大漠上腾起一道冲天的烟尘。
拉提斯果然是好样的！十几里跑下来，已将群鬣狗甩出了二百多米。突然，一条鬣狗支撑不住，猝然栽倒。其余的鬣狗急不可待地扑上去，几下把它卸开，大口大口地吞吃起来。它们垫了垫肚子，那速度可就显著地快起来！
当时干渴至极的我能感到生命之泉正迅速地蒸发，像气体一样无声无息地飘散。剧烈的颠簸更使我神思恍惚。而拉提斯的干渴程度绝不亚于我。它的肚皮和驼峰已十分干瘪。它在多日没有任何补给情况下仍全力狂奔！它在挑战自身的极限！
不断有鬣狗倒下，被同类分食。这场惊天动地的大追逐持续了5个多小时。终于，只剩下6只大鬣狗了，想把它们也全累死绝非易事。它们几个无疑是体格最好的，而且吃的肉最多，喝的血最多！它们的面目已无法用凶残、恶毒等词汇形容。它们的眼珠发红，它们已经完全发疯了！
拉提斯实在太累了，它突然前腿抽筋，一下子跪了下去！我当即被甩出几米远，结结实实摔了个嘴啃沙。幸好沙子很软，我才没被摔得鼻青脸肿。6只鬣狗已追到屁股后面，这回算彻底完了！
我刚爬起来，两条鬣狗已从两侧一起向拉提斯猛扑上去，它们恨透了拉提斯，因为它的四条大长腿太能跑了！不咬死它怎能解恨？死去的同伴如何能暝目？
拉提斯左前腿的肌肉很可能已拉断了，根本无法站起。一条恶鬣狗怪啸着直取它的咽喉。孰料拉提斯甩开柔韧而粗糙的长脖梗，猛地向它当头撞过去。那鬣狗猝不及防，被撞得向后滚出一溜跟头，在地上抽起了风。 另一条鬣狗惊恐地避开，转而咬向拉提斯的下腹部。那儿非常柔软，拉提斯的长脖子也是无济于事，它只要扑上去狠狠来上一大口，扯出肠子，问题就算解决了！
拉提斯的前腿不能动了，但后腿仍如平时那般灵活，弹性十足，在那鬣狗即将得手的瞬间，拉提斯的右后腿陡然弹出，正中它的脑壳！那鬣狗头骨破裂，鲜血四射，很不情愿地咽了气。太漂亮了！
鬣狗们可不是吃素的，瞬间，那四只鬣狗全面扑上拉提斯，有一只灰脊鬣狗扑在拉提斯的背脊上撕咬，另有两只鬣狗分别咬住了拉提斯的后腿，还有一只体形较大的母鬣狗咬上了拉提斯的颈脖……其他鬣狗仍在不停地嚎叫着、冲扑着。
身陷极恶群狗中的拉提斯挺身一个猛抖，背脊上的灰脊鬣狗摔下一只，接着拉提斯的后腿又是迅猛地来回横扫，咬着后腿的两只鬣狗都被踢出五六米远，但是拉提斯的左后腿已被鬣狗咬断，因为非洲鬣狗的颚和牙齿特别强健，并有强壮的脖颈和肩膀起到了杠杆的作用，加上发达的面部肌肉，它可以在一平方厘米的面积上施加800公斤的巨大力量。这相当于一只大象穿着女人的细跟高跟鞋给地面的压力。
那只母鬣狗依旧死死咬着拉提斯的颈脖……鬣狗的社会是母系社会体系，雌性的体重比雄性重12％，是鬣狗家族中最具强壮与支配权地位的头领。咬着拉提斯颈脖的母鬣狗发出一种“咕咕叽”的命令，这时，所有的鬣狗都一齐扑到拉提斯的身上；体壮而且愤怒的拉提斯毕竟是神驼，它没有惧怕过任何场面。只见它迅即使出了翻天覆地的“滚地龙”招式：左向滚地，又右向滚地，几个迅猛的来回翻滚之后，那三鬣狗都被撞压倒地了，只有那只母鬣狗还是咬着拉提斯的颈脖不放；忍着脖子剧烈疼痛的拉提斯并未喘息，它猛然低头摔咬，并用右前蹄猛踢，那只母鬣狗摔出去了。
可惜母鬣狗是个顽固的家伙，稍喘一口气便又挺身而上，其他鬣狗再次扑了上来。正如拉提斯所料，在它刚刚摆好应敌架势的一刹那，母鬣狗便闪电般冲了过来，张开的满口獠牙之间散发出的腥气也随风而至。拉提斯将头一扭，便轻松地躲开了母鬣狗的攻击。敏捷的拉提斯不动声色地扭首到两只鬣狗面前，猛地抬起右前蹄，将一只灰脊鬣狗掀翻拖肠在地。
相反，母鬣狗与其他两只鬣狗更凶猛了，它们聚集在左沙坡上居高临下，给冲扑过来的拉提斯一次次的袭击。拉提斯的行动很不便了，因为它的右后腿断了，左前腿跛了，颈部也挂彩了，在火热的沙面洒下几滴殷红的血，但这反而进一步迸发了拉提斯的斗志。
面对最后三只鬣狗一次次的冲击，拉提斯不停地反扑、摔踢，又有一只鬣狗被拉提斯右前蹄死了，就在它试图回首再次反击的时候，在沙坡上伺机的那只母鬣狗随即跃起再次咬住了拉提斯的脖子……母鬣狗与骆驼神再次扭在了一起……忽然间，拉提斯昂首猛摔，“砰”的一声，整个沙漠都为之震动。与此同时，那只母鬣狗发出一声惨嚎，远远地摔死在右沙坡的岩石上。
这时，一直在不远处观阵的最后一条鬣狗气势汹汹地向我冲刺而来！它的眼神和大嘴让我联想起最恐怖的恶魔。我恼羞成怒，也大步向它迎头冲去！因为拉提斯给了我勇气和力量。我跟它拼了！
我正扑上去时，那鬣狗嗖地跳起身，我迅速伸出双手卡住了它的咽喉，同时用手臂顶住它的两只前爪，我们在地上翻滚着，一会儿它在上，一会儿我在上，搞得沙尘乱飞。在卡扎菲身边当了三年卫士，让我练出了一身好体能与格斗本领。
而且，这只鬣狗始终没显示出什么足以毁灭我的强大威力，以至令我怀疑它另有什么阴谋。我发觉它是一头小母狗，而且已经筋疲力尽，我信心倍增地一阵快拳把它打昏骑在身下，又迅速用英吉沙军刀割开鬣狗的动脉。我实在是渴得要燃烧，要爆炸了！我可以吞下任何液体！鬣狗血当然是上品！喝了几口鬣狗血后，我精神焕发。把鬣狗拖到拉提斯面前倒提着把鬣狗血浇到拉提斯的嘴巴里。它的头挨着沙子，瞪着大眼，半张着嘴，任凭鬣狗血糊住了嘴唇，但没动一下。
“拉提斯！快喝呀！快喝啊！”我嘶哑地狂叫着。但拉提斯自始至终没有任何反应。
我的最忠诚、坚强、勇敢的拉提斯，它彻底脱水，已活活战死了，它直到临死前也没能喝上一滴水！我扔掉死鬣狗，抱住拉提斯的头，痛不欲生。
拉提斯舍生忘死，已把我带到了木祖克沙漠边缘，距此两里路便有一个小村庄，我终于又回到了人间——来到了尼日尔的舅舅家。
（译据美国版《世界旅游》）
为此，父亲曾经非常骄傲。我回到部落后整整睡了三天三夜，父亲骑着他的神驼来看望我。“行了，你也该出去透透风，到我们的木祖克大沙漠去看看，也好将总统卡扎菲忘了！”父亲说，“我把我的坐骑神驼赐给你几天，好好出去走走。”乍一看，那神驼真够吓人的！它扬起头，足有2.5米高，我伸直胳膊只能摸到它的脊背，想骑上去还真不太容易。
进入大沙漠不久，在一座大沙丘前我跳下神驼，伸展我的双腿与双手仰天观望着，突然从部落方向有一骆驼飞奔而来，我坐起身子，原来是管家哈斯诺，“政府当局派来一个追捕队，要逮捕你。酋长要你穿过大沙漠，去尼日尔你舅舅的部落避难！”哈斯诺翻身下马说，“你需要的东西就在后面的驼背上。”的确，不远处又来了两匹驼骑。
与哈斯诺告别时，他再三嘱咐：“你一定要穿过大沙漠，没有酋长的指令你不能回来。你舅舅会保护你的，因为他们的国家不是利比亚！”
当时，拉提斯驮着我和两百多斤重的花生麦饼、烤羊腿、炊具、帐篷和水皮袋出发了，目的地是800里之外的尼日尔马达马部落。中间将由北向南纵穿整个木祖克沙漠。
起先的三天，主要行进在沙漠与丘陵的结合部，沿途目睹成片成片的荒废农田、牧场、村舍沦为半沙漠，我心痛不已。拉提斯果然十分温驯，一切以我的号令为准。听说一头健壮的公驼能负载300公斤货物长途跋涉，而拉提斯背上只驮了200公斤，远未到极限。沙漠旅行对于它，同样是轻松而愉快的。唯一令我担忧的是，它食量惊人，而且特别能喝水，一次能喝下几十公斤。
十天后，我和拉提斯进入了木祖克沙漠的腹地，一座又一座高大的沙丘结成链状，纵横交错，使方向失去了意义，沙子流动性很强，根本爬不上去，只能绕行，走S形路线。拉提斯的蹄子分成两瓣，下面的肉垫十分宽大而厚实，走在松散的沙子上如履硬地，真不简单。没有同伴，我很自然地把拉提斯当成风雨同舟的朋友。
虽然尽量节约，可仅能盛120公斤水的野牛皮水袋还是干了，我计划到卡特伦的沃纳盆地补充水，管家哈斯诺给的地图、指南针和一些资料表明，那是一个孤立于浩瀚沙漠中的小村落，地势较低，有一眼宝贵的甜水井，一千年来不曾干过。
“拉提斯”名字就是“骆驼神”，它悟性很强，迈开大步向前疾行，我手握指南针不停地调整方向。谢天谢地，两天后，我们终于看到了沃纳盆地！甜水井万岁！拉提斯很熟悉路线，狂奔而去！
可进了村，我立刻傻了眼，村里空空如也，没有一个人，走到井台边一看，下面已不见一滴水。事后我得知，就在20天前，由于“2012非洲旱灾潮”使这一地区的地下水位不可逆转地持续走低，水井终于第一次干了，并且是永远地干了，全村上百口人只能悉数迁到卡特伦东部的沙漠外地区，人类又丧失了一块可以与沙魔抗争的阵地！
又熬了一天，我已渴得天旋地转。即使整个沙漠全变成黄金，我也宁肯用它来换一碗水！听说人渴极了可以喝自己的尿。我试了试，实在无法下咽。平时的尿（尤其是刚喝过几瓶啤酒后）也许还能凑合。可此时我的尿已是高度浓缩，颜色暗黄，气味刺鼻。等我终于下定决心拼死一喝时，我已尿不出一滴尿了！
如果拉提斯能撒一次尿那就够喝的了。拉提斯为何不撒尿呢？因为它在沙漠中旅行具有不撒尿的能力。非洲有个古老的俗语：“伦理失于非常，良心丧于困境。”竭力求生的本能使我突生恶念：何不把拉提斯杀了呢？喝它的血！血总比尿强吧！我把马枪几次对准了拉提斯，可我实在下不去手啊！10天来，拉提斯任劳任怨，从没跟我闹过别扭。它是多么忠诚！杀了它等于杀了自己的好朋友，那我还算是人吗？
唉，听天由命吧！喝了拉提斯的血，也未必真能解渴。我们继续赶路，为了减轻拉提斯的负担，我把多余的东西都扔了，包括那支沉甸甸但毫无用处的马枪。
大概是上午10点多，迷迷糊糊的我觉得拉提斯的脚步明显加快，不禁为之一振。莫非前面有水源？可往前看，没有任何潮湿的迹象。我打了一个冷颤，向后望去，十几只非洲鬣狗正穷凶极恶地追过来！它们面目狰狞，气焰嚣张，一律骨瘦如柴，毫无疑问，它们也是多日没喝到一口水，吃到一口肉了！相距不过七八十米，如果被它们撵上，结果可想而知！
沙漠中的非洲鬣狗以凶悍、残忍著称，历史上曾有几十上百人的驼队被它们尽数咬死、吃光，抛骨大漠。它们已完全适应了干燥地区恶劣的自然环境，耐力很强，拉提斯全力地狂奔起来，与鬣狗展开了长跑比赛。大漠上腾起一道冲天的烟尘。
拉提斯果然是好样的！十几里跑下来，已将群鬣狗甩出了二百多米。突然，一条鬣狗支撑不住，猝然栽倒。其余的鬣狗急不可待地扑上去，几下把它卸开，大口大口地吞吃起来。它们垫了垫肚子，那速度可就显著地快起来！
当时干渴至极的我能感到生命之泉正迅速地蒸发，像气体一样无声无息地飘散。剧烈的颠簸更使我神思恍惚。而拉提斯的干渴程度绝不亚于我。它的肚皮和驼峰已十分干瘪。它在多日没有任何补给情况下仍全力狂奔！它在挑战自身的极限！
不断有鬣狗倒下，被同类分食。这场惊天动地的大追逐持续了5个多小时。终于，只剩下6只大鬣狗了，想把它们也全累死绝非易事。它们几个无疑是体格最好的，而且吃的肉最多，喝的血最多！它们的面目已无法用凶残、恶毒等词汇形容。它们的眼珠发红，它们已经完全发疯了！
拉提斯实在太累了，它突然前腿抽筋，一下子跪了下去！我当即被甩出几米远，结结实实摔了个嘴啃沙。幸好沙子很软，我才没被摔得鼻青脸肿。6只鬣狗已追到屁股后面，这回算彻底完了！
我刚爬起来，两条鬣狗已从两侧一起向拉提斯猛扑上去，它们恨透了拉提斯，因为它的四条大长腿太能跑了！不咬死它怎能解恨？死去的同伴如何能暝目？
拉提斯左前腿的肌肉很可能已拉断了，根本无法站起。一条恶鬣狗怪啸着直取它的咽喉。孰料拉提斯甩开柔韧而粗糙的长脖梗，猛地向它当头撞过去。那鬣狗猝不及防，被撞得向后滚出一溜跟头，在地上抽起了风。 另一条鬣狗惊恐地避开，转而咬向拉提斯的下腹部。那儿非常柔软，拉提斯的长脖子也是无济于事，它只要扑上去狠狠来上一大口，扯出肠子，问题就算解决了！
拉提斯的前腿不能动了，但后腿仍如平时那般灵活，弹性十足，在那鬣狗即将得手的瞬间，拉提斯的右后腿陡然弹出，正中它的脑壳！那鬣狗头骨破裂，鲜血四射，很不情愿地咽了气。太漂亮了！
鬣狗们可不是吃素的，瞬间，那四只鬣狗全面扑上拉提斯，有一只灰脊鬣狗扑在拉提斯的背脊上撕咬，另有两只鬣狗分别咬住了拉提斯的后腿，还有一只体形较大的母鬣狗咬上了拉提斯的颈脖……其他鬣狗仍在不停地嚎叫着、冲扑着。
身陷极恶群狗中的拉提斯挺身一个猛抖，背脊上的灰脊鬣狗摔下一只，接着拉提斯的后腿又是迅猛地来回横扫，咬着后腿的两只鬣狗都被踢出五六米远，但是拉提斯的左后腿已被鬣狗咬断，因为非洲鬣狗的颚和牙齿特别强健，并有强壮的脖颈和肩膀起到了杠杆的作用，加上发达的面部肌肉，它可以在一平方厘米的面积上施加800公斤的巨大力量。这相当于一只大象穿着女人的细跟高跟鞋给地面的压力。
那只母鬣狗依旧死死咬着拉提斯的颈脖……鬣狗的社会是母系社会体系，雌性的体重比雄性重12％，是鬣狗家族中最具强壮与支配权地位的头领。咬着拉提斯颈脖的母鬣狗发出一种“咕咕叽”的命令，这时，所有的鬣狗都一齐扑到拉提斯的身上；体壮而且愤怒的拉提斯毕竟是神驼，它没有惧怕过任何场面。只见它迅即使出了翻天覆地的“滚地龙”招式：左向滚地，又右向滚地，几个迅猛的来回翻滚之后，那三鬣狗都被撞压倒地了，只有那只母鬣狗还是咬着拉提斯的颈脖不放；忍着脖子剧烈疼痛的拉提斯并未喘息，它猛然低头摔咬，并用右前蹄猛踢，那只母鬣狗摔出去了。
可惜母鬣狗是个顽固的家伙，稍喘一口气便又挺身而上，其他鬣狗再次扑了上来。正如拉提斯所料，在它刚刚摆好应敌架势的一刹那，母鬣狗便闪电般冲了过来，张开的满口獠牙之间散发出的腥气也随风而至。拉提斯将头一扭，便轻松地躲开了母鬣狗的攻击。敏捷的拉提斯不动声色地扭首到两只鬣狗面前，猛地抬起右前蹄，将一只灰脊鬣狗掀翻拖肠在地。
相反，母鬣狗与其他两只鬣狗更凶猛了，它们聚集在左沙坡上居高临下，给冲扑过来的拉提斯一次次的袭击。拉提斯的行动很不便了，因为它的右后腿断了，左前腿跛了，颈部也挂彩了，在火热的沙面洒下几滴殷红的血，但这反而进一步迸发了拉提斯的斗志。
面对最后三只鬣狗一次次的冲击，拉提斯不停地反扑、摔踢，又有一只鬣狗被拉提斯右前蹄死了，就在它试图回首再次反击的时候，在沙坡上伺机的那只母鬣狗随即跃起再次咬住了拉提斯的脖子……母鬣狗与骆驼神再次扭在了一起……忽然间，拉提斯昂首猛摔，“砰”的一声，整个沙漠都为之震动。与此同时，那只母鬣狗发出一声惨嚎，远远地摔死在右沙坡的岩石上。
这时，一直在不远处观阵的最后一条鬣狗气势汹汹地向我冲刺而来！它的眼神和大嘴让我联想起最恐怖的恶魔。我恼羞成怒，也大步向它迎头冲去！因为拉提斯给了我勇气和力量。我跟它拼了！
我正扑上去时，那鬣狗嗖地跳起身，我迅速伸出双手卡住了它的咽喉，同时用手臂顶住它的两只前爪，我们在地上翻滚着，一会儿它在上，一会儿我在上，搞得沙尘乱飞。在卡扎菲身边当了三年卫士，让我练出了一身好体能与格斗本领。
而且，这只鬣狗始终没显示出什么足以毁灭我的强大威力，以至令我怀疑它另有什么阴谋。我发觉它是一头小母狗，而且已经筋疲力尽，我信心倍增地一阵快拳把它打昏骑在身下，又迅速用英吉沙军刀割开鬣狗的动脉。我实在是渴得要燃烧，要爆炸了！我可以吞下任何液体！鬣狗血当然是上品！喝了几口鬣狗血后，我精神焕发。把鬣狗拖到拉提斯面前倒提着把鬣狗血浇到拉提斯的嘴巴里。它的头挨着沙子，瞪着大眼，半张着嘴，任凭鬣狗血糊住了嘴唇，但没动一下。
“拉提斯！快喝呀！快喝啊！”我嘶哑地狂叫着。但拉提斯自始至终没有任何反应。
我的最忠诚、坚强、勇敢的拉提斯，它彻底脱水，已活活战死了，它直到临死前也没能喝上一滴水！我扔掉死鬣狗，抱住拉提斯的头，痛不欲生。
拉提斯舍生忘死，已把我带到了木祖克沙漠边缘，距此两里路便有一个小村庄，我终于又回到了人间——来到了尼日尔的舅舅家。
（译据美国版《世界旅游》）