论文部分内容阅读
本文提出了在目标语中寻找与使用形式和意思相近的习语,选用意思相近但形式不同的成语,配合上下文运用意译,合理使用注释与增删法等相应的对策来解决习语翻译的难点.
浅谈习语翻译的难点与对策
【摘 要】
：
本文提出了在目标语中寻找与使用形式和意思相近的习语,选用意思相近但形式不同的成语,配合上下文运用意译,合理使用注释与增删法等相应的对策来解决习语翻译的难点.
【机 构】
：
福建信息职业技术学院
【出 处】
：
福建商业高等专科学校学报
【发表日期】
：
2004年4期
其他文献
世界环境日1972年6月5—16日,在瑞典的首都斯德哥尔摩召开了有113个国家、1300多名代表出席的联合国人类环境会议,这是世界各国政府共同讨论当代环境问题,探讨保护全球环境战
据英国《每日邮报》2011年9月23日报道，世界上第～辆”打印汽车”目前在加拿大亮相，这辆3D”打印汽车”名叫Urbee，是一辆三轮、双座混合动力车。它使用电池和汽油作为动力。虽然单
近日韩国LC电子公司开发了眼部虹膜扫描系统。这种在科幻电影中频频出现的保安系统如今已应用在波士顿召开的民主党全国代表大会上。会议代表在新装修后的九零酒店前台登记时
目的：观察中医综合疗法治疗股骨颈、粗隆部骨折的疗效。方法：采用中医传统手法复位，牵引制动固定，药物与功能锻炼综合疗法，治疗股骨颈、粗隆部骨折100例。结果：优26例，良54例，可12例，
国家防震减灾规划提出防震减灾的奋斗目标,就是到二○二○年全国基本上达到抗御六级地震的能力,东部发达地区要率先实现。为实现这一目标,国家在＂十一五＂期间着力开展了以下五
目的：观察琼玉膏对实验性肺癌小鼠化疗致免疫抑制的血清白细胞介素－2（IL－2）及肿瘤坏死因子（TNF）含量影响。方法：使用癌细胞接种的方法制造肺癌模型，分别观察空白对照组（生理盐水）、化疗
上海火灾1天后：安徽巢湖城区玛果本色酒吧大火11月16日晚，消防官兵扑救安徽巢湖城区玛果本色酒吧大火。当天中午，安徽巢湖城区玛果本色酒吧发生火灾，由于火场紧邻建材大市场和居
电动助力转向（E1ectric Power Steering，简称EPS）控制系统是汽车转向系统发展的必然趋势。本文阐述了其基本组成及工作原理；设计了一种利用MC68HC908AB32单片机控制的汽车电动助
浅谈在高校公共体育课中开设群众性体育舞蹈的必要性甘雨昌羽绂前言国际体育舞蹈是一种流行于世界，溶体育、艺术、舞蹈于一身，是具有文化艺术内涵，赋予时代气息，又具有强大生命力