《圣经》的汉译历程及译文简析

来源 :西部学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zwzwzrzr
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《圣经》的汉译工作,从最初的由来华传教士主导翻译到现在的由国人自己翻译,从最初的残缺手稿译本到如今的琳琅满目,也使得越来越多人了解《圣经》。通过对《圣经》中译历程的简述,明白翻译要直译与意译结合,信达兼备,雅俗相宜;通过对《圣经》和合本一处有歧义译文的分析,认识到《圣经》翻译工作中的不足,《圣经》中译仍是一件有意义的任务,应不仅限于翻译的角度,还应实现语言、文学、文化的协调和统一。
其他文献
枣强县旱情不容忽视,发展旱作农业势在必行。本文通过分析,提出了通过改善生态环境、调整种植结构、培肥地力、蓄水保墒、地膜覆盖、开源节流等措施加快农业发展。
本文通过探究不同种类的提取溶剂对蔬菜中农药残留回收率的影响,从而为蔬菜农药残留检测找到合适的提取方法,使检测方法更高效,农残回收率更高。结果显示:用丙酮+二氯甲烷(3+7)的
现代电影“教父”英格玛•伯格曼自编自导的《野草莓》,是电影史上经典之作。《在细雨中呼喊》是中国作家余华转变期的代表作。中国和瑞典,电影和小说,天然地存在距离,但是两
1病料来源遂平县某肉鸡养殖户养殖白羽肉鸡10000只,自1月20日开始发病,并陆续出现死亡,解剖检查疑似大肠杆菌感染。
植物生理学是研究植物生命活动规律与环境的一门实验性很强的学科,其对学生实验能力的培养,如实际操作能力、观察能力、综合分析能力等具有重要的作用。然而,目前在农学院各类专业开设的植物生理学实验教学过程中存在着诸多问题,严重制约了实验教学质量和学生综合实验素质的提高。本文通过对问题的深入分析后,提出了创新实验教学内容的几点思考。
近来,笔者调查了河北省大部分苹果园的施肥生产环节,发现在施肥过程中存在一定问题和误区,结合国家苹果产业技术体系推行的水肥管理技术,特对苹果产区分类提出以下几点指导意见。
民国时期来自外界不断的思想冲击,解放了女性群体,带来服饰的转变。从传统服装马面裙到时尚服饰旗袍,反映了民国女性的心理变化:尽管她们心底封闭,难以根除,但已开始寻求简约
结合笔者田间试验,本文简述了中草药黄芩在大田直播条件下的栽培技术。重点介绍了黄芩播种、苗期和花蕾期管理的技术要点,提出了人工栽培黄芩最佳采收期,旨在为黄芩栽培管理提供