【摘 要】
：
译文生成的过程是翻译最关键的步骤之一。本文从协同学的观点出发,整合了汉英对比的最新研究成果和现代语言观理论,阐解并描述了译文生成的协同过程:○1A语文本的阅读,○2A语
【机 构】
：
华东师范大学对外汉语学院 上海,200062
论文部分内容阅读
译文生成的过程是翻译最关键的步骤之一。本文从协同学的观点出发,整合了汉英对比的最新研究成果和现代语言观理论,阐解并描述了译文生成的协同过程:○1A语文本的阅读,○2A语文本的认知构建,○3指向B语的认知单位转换,○4B语的认知单位构建,○5生成B语文本。
The process of translation generation is one of the most crucial steps in translation. Based on the synergetic viewpoint, this article integrates the latest research results of Chinese-English contrast and modern linguistic theory, explains and describes the synergetic process of translation generation: ○ 1 A reading of the text, ○ A cognitive construction of the 2A text, ○ 3 Conversion of cognitive units to B language, ○ Construction of cognitive units in 4B language, ○ 5 Production of B language texts.
其他文献
目前,日本西北大学验收了一种最有用途的涂层,这种涂层具有B_2N 的硬度(5200维氏硬度)或两倍的 TiN 的硬度。基础工业研究实验室和材料科学部的研究人员研究了这种涂层,并打
研华工业自动化事业群推出两款无风扇设计式TPC强固新品——TPC-651H和TPC-1251H。产品可在-20～60℃内宽温操作,新型前密封面板可提供更高等级IP65防尘防水性能。TPC-651H/12
我厂去除管子的内孔毛刺一般用钻头在车床上加工,而外圆毛刺在砂轮上磨掉。这样,既费力又费时。下面介绍去除管子内孔及外圆毛刺的工具。
I pipe factory to remove the in
北尔电子的人机界面具有以下优势:超耐用:全机铝镁合金结构;易上手:免费且易用的Information Designer编辑软件;全球化:国际品牌本土经营,技术服务即刻响应;多接口:内建10/1
施工项目材料成本管理应主要从“量”上作文章。本文较为全面地介绍了施工企业加强材料成本管理的主要措施,严格控制企业成本核算,有效降低成本,提高效益。
Material cost m
在世界范围内鳞状细胞癌是最为常见的一类恶性肿瘤，但有关这类肿瘤发病的分子机理至今不清。近来研究发现人鳞状细胞癌的候选基因有：位于9号染色体短臂22．3（9q22．3）的PTCH基因、抑
“当新的阅读器,类似像Kindle这样的东西,如果在世界上有100万台的贩卖,之前请不要理它,因为在没有100万台的市场量的时候,作为一个内容的供应者是没有工作空间的。很不幸,这
受不同的教学理念的影响,外语教学界提出了不同的外语写作教学法。当今中学教师普遍使用的传统写作教学法是“结果法”影响的产物,但是其弊端甚多。最近几年国内外外语教学界
每天进行象园艺和散步这样的轻体力活动１ｈ，与进行剧烈体育锻炼一样，可使患乳腺癌的风险减少１／５。 美国研究人员对１２万余名护士的体育活动进行数据分析，收集了１９８０～１９９６年间部分护士的健康资料，以
方法 :1妊娠 2 0 d的 Wistar- MS大鼠用 6 0 Coγ射线照射1.5 Gy或 2 .6 Gy(0 .15 Gy/ m in)前 30 min,每只大鼠腹腔注射(ip) WR- 2 72 15 0 mg/ 1.5 m l,称为 W1 .5 和 W2 .