论文部分内容阅读
本文从释义、百科词条、专科词条、例证、词条某些说明文字以及词条内容翻译上的取舍等六个方面谈了<新牛津英语词典>的翻译.指出词典翻译不是简单的照原文直译,而是一项艰苦的工作,它需要译者创造性的劳动.
谈《新牛津英语词典》的翻译
【摘 要】
：
本文从释义、百科词条、专科词条、例证、词条某些说明文字以及词条内容翻译上的取舍等六个方面谈了<新牛津英语词典>的翻译.指出词典翻译不是简单的照原文直译,而是一项艰苦
【机 构】
：
上海大学外国语学院英语系200436
【出 处】
：
辞书研究
【发表日期】
：
2003年4期
其他文献
根据真彩色图像象素在三维直方图内呈现聚类分布的特点 ,可利用基于直方图的分割技术得到目标图像。但是直方图阈值分割技术会产生丢失目标信息的过度分割 (oversegmentation)现象 ,采用HSI彩色系统也会出现此种状况。本文分析了问题产生的原因 ,提出了两种解决办法 ,可大大改善对真彩色图像的分割效果。
提出了在开发IA-64二进制翻译系统中采用的n-条件分支跳转表和目标地址恢复技术。着重论述了该技术的核心———过程内切片和表达式替换,以及针对IA-64特性的改进算法。
本文介绍了一种新的针对金相显微图像的阴影校正算法。在对原图像进行均值滤波的基础上 ,通过准确选取偏移量从而尽量多的保留与图像分割相关的信息。本文对大模板均值滤波算法进行了改进并阐述了利用中位数计算偏移量的算法。实验证明达到了较好的实用效果