论文部分内容阅读
2011年,莫言获得诺贝尔文学奖,圆了国人的诺贝尔奖梦。美国汉学家葛浩文对莫言小说的英译,使得莫言的大部分作品得以在美国出版。试图以安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)的操纵改写理论为框架,探讨意识形态和诗学两方面因素在英文本《师傅越来越幽默》出版和翻译过程中的操纵作用。
改写理论视角下莫言小说的英译——以《师傅越来越幽默》为例
【摘 要】
：
2011年,莫言获得诺贝尔文学奖,圆了国人的诺贝尔奖梦。美国汉学家葛浩文对莫言小说的英译,使得莫言的大部分作品得以在美国出版。试图以安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)的
【机 构】
：
杭州师范大学钱江学院
【出 处】
：
西安石油大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
农民工的出现是中国现代化发展的必然结果。农民工问题是一个越来越引起关注并急需解决的问题，它不仅是一个经济问题，也是一个事关社会稳定与和谐的重大政治问题和社会问题。本
兴起于西方国家的"时间银行"自20世纪末开始在我国各大城市试点。通过与寸草春晖养老院的"时间银行"项目负责人、北京市石榴园南里一区"时间银行"项目负责人及北京市朝阳区社
猪肉是人们喜爱的肉食品之一,但随着国外高瘦肉率品种猪的引进、集约化养猪程度的提高及各种环境因素的影响,猪肉品质变劣的问题日益突出,改善猪肉品质是目前肉品科学的研究
当前网络言语传播研究的特色与成就在于从纯语言的角度总结了网络言语的形式、风格与特色,而网络非言语传播研究则从符号学的角度分析了其类别与传播功能。其不足是借现有的
并购是历史的大趋势。美国著名经济学家、诺贝尔经济学奖获得者乔治·斯蒂格勒曾经说过：“没有一个美国大公司不是通过某种程度、某种方式的兼并而成长起来的，几乎没有一家大公
<正>几年来,安徽望江县境内出土了一大批古代铜镜,其时代上起汉,下迄宋,造型纷繁.这里选择介绍部分有代表性的供同行们进一步研究.(一)汉代铜镜(1)蟠螭纹规矩镜(博局纹镜)198
本项研究以初中数学教材知识结构为切入点，通过对初中数学教材的文本比较和实施情况的田野调查，从历史与现实的角度分析初中数学教材发展演变规律和趋势及存在的问题。并以马克
目的评价分析加味牵正散联合针灸治疗面神经炎的的临床效果。方法对我院2011年5月至2012年5月收治的80例面神经炎患者随机分为对照组和观察组,其中对照组采用西医治疗,而观察
自我调控是儿童发展中的重要内容，了解儿童自我调控能力的发展特点及相关问题，有助于培养儿童的自我调控能力，对促进行为发展和社会适应有重要意义。本研究提出儿童自我调控的理
建设企业级中央数据仓库是目前我国金融企业，特别是各大银行未来几年的重要发展方向，通过建立数据仓库可以有效提高金融企业风险管理、客户关系管理、市场营销的水平。但是数据