孙开元 编译
　　
　　男孩是在城市里长大的，他从没见过这么高大的树，这些树的力量足以穿透钢筋水泥的壁垒。他也不习惯这里的狗、小鸟和四处可见的花草。他漫无目的地闲逛着。偶然间，他看到了那个小女孩。她正从对面的街角朝他走来，手里拿着一桶园艺工具。
　　“又是她，”男孩心里嘟囔着，“这个坏女孩。”
　　女孩金黄的头发顺着前额垂在两腮上，有些蓬乱打卷，几乎看不到眼睛。他的朋友比利和他说起过这个女孩，说她对谁都存有戒心，唯恐受到伤害。他转过身，跑进了他在四楼的家，跑到了在厨房里干活的妈妈身旁。“我看到她了。”男孩说。
　　“谁？”他的妈妈问道。
　　“那个坏女孩。”
　　妈妈放下手里的一把蔬菜，专注地看着孩子，问道：“你说什么？坏女孩？”
　　“比利说她是个邋遢孩子，”他说，“她总是一个人在公园远处角落的花园里转悠，从不和别的孩子说话、玩游戏。这里的孩子都讨厌她。”
　　“你和她打过招呼吗？”妈妈蹲了下来，注视着孩子。“也许她不像你想的那样。也许她需要的只是一次机会。也许从没有人想过要真正了解她。”她停了一下，“还记得我们谈过要开始新的生活吗？”男孩的脑子里闪现出了几个月前，爸爸去世后，他和妈妈搬到乡下来，在这个全新的环境中重新开始生活。
　　男孩点了点头，但一句话也没再说。
　　几天后，男孩又来到了附近的公园里，公园里很安静，忽然他看到那个女孩正跪在地上。他把手掌放在胸前，心里想着妈妈的话，每当恐惧来临，妈妈给他的鼓励都会驱散他内心的恐慌。他鼓足勇气继续向前走。
　　他在路旁发现了一朵鲜艳的黄色雏菊，这是男孩看到过的最大的一朵雏菊，他把它采了下来，犹豫着朝女孩走过去，每迈一步，他的心就颤抖一下。女孩停下手中的活，面无表情地看着他。“这朵花送给你，”他小声说道：“我知道你喜欢花。”他把手里这朵雏菊送给女孩。
　　一抹天真的微笑从女孩嘴角荡漾开来，她的牙齿整齐而又洁白。“真漂亮，”她温柔地说，“我叫凯茜。”
　　男孩感到自己的脸有点发烧。“我叫乔尼，和妈妈刚搬到这儿来。”
　　“你也喜欢花儿吗？”她问。
　　“我从城市里来，不太了解它们，"他坦诚地说，"但我很喜欢。”
　　“那你看看我种的花儿，和我坐一会儿吧。”
　　几个小时后，男孩回家了，好像换了一个人。
　　他跑进厨房，和妈妈滔滔不绝地说着。
　　“我又遇到她了，她叫凯茜。她一点儿也不坏。还给我讲了许多关于花儿的事。她在两年前也失去了父母。搬到这儿也时间不长，和她的爷爷奶奶住在一起。她有一只猫，叫莫莉，她说可以把她的猫送给我玩一会儿。她跟我说了她的故事，和我们的经历差不多呢。”
　　“哦！”妈妈摸着孩子的头，“你今天话真多。”
　　“她也和我们一样，妈妈。”男孩说，“我看得出来。”
　　妈妈微笑地看着孩子。
　　“就像你说的，妈妈。以前只是因为没人给她机会。她所需要的只是一朵花或是一声问候，那她就会有一个新的开始！”