【摘 要】
：
平行文本中句子对齐是英汉/汉英双语平行语料库领域的一个关键问题,它对一个语料库能否有效运作影响甚大。相对于非文学文本双语平行语料库中句子对齐研究,文学文本双语平行
论文部分内容阅读
平行文本中句子对齐是英汉/汉英双语平行语料库领域的一个关键问题,它对一个语料库能否有效运作影响甚大。相对于非文学文本双语平行语料库中句子对齐研究,文学文本双语平行语料库中句子对齐问题更为棘手,因为文学文本的属性决定了在翻译过程中需要作更多的变通、改写与再创作,这一特点部分就是依靠更具多样性和复杂性、更多数量的特殊句对类型实现的。特殊句对类型,尤其是基于超句和段落层面的句对类型,对文学文本计算机辅助翻译技术至关重要,在平行语料库建库之中如何去分类、分析和处理此类句对类型以及在建库之后如何应用之,这正是本文的
其他文献
介绍了CAD系统的主要功能,以及珠三角地区服装企业采用CAD系统的情况,分析了制约CAD系统在珠三角服装企业普及应用的原因,同时展望了CAD在服装企业的发展趋势。
<正>11月15日,中共十八届三中全会审议通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)正式公布,引发全国热议、世界瞩目。这是中国新一轮改革的规
<正>解含参数的一元二次不等式,通常情况下,均需分类讨论,那么如何讨论呢?首先,必需弄清楚,它的解集与哪些因素有关.一般地,一元二次不等式的解集（以ax2+bx+c>0为例）常与以下因
心理学研究表明 ,外语学习是学习者 (内因 )与学习环境 (外因 )共同作用的过程。在学习者方面 ,学习成功与否除受智力因素和本人已有知识能力制约外 ,非智力因素起着很大的制
我国私人小企业在目前市场信用机制尚不完善的情况下,存在许多财务与财务管理问题。文章在揭示其财务现状及存在问题的基础上,分析了产生现存问题的原因,并提出了切实可行的
目的评价中小学教师的职业紧张和工作能力状况,采取有针对性的综合干预措施,以便降低他们的职业紧张水平并提高工作能力,同时评价干预效果。方法采用整群随机抽样的方法选择
寿险精算是寿险经营的核心技术 ,它在寿险业中起着举足轻重的作用。用数学模型处理寿险问题是一个解决寿险精算问题的好方法。介绍了人口问题、寿险问题、风险问题 ;尝试用数
我国电子商务的不断发展使服装业具有更大的发展潜力,同时还面对着新的发展空间。在这一背景之下,如何对电子商务的形式予以更好地利用,在激烈的市场竞争当中真正形成自己独
从流体力学中N-S方程出发,建立了圆管中牛顿流体-宾汉流体的分层层流流动的数学模型。通过两相分层层流的相互作用的流体力学分析,提出了两相流动界面的耦合条件,得到了一组