论文部分内容阅读
摘要 海明威是美国现代文学史上伟大的作家，他以文坛硬汉著称于世，被誉为美利坚民族的精神丰碑。同时，海明威在文学语言上也取得巨大成就，他是“新闻体”小说的创始人，提出了文学创作的“冰山原则”，并以简洁流畅、清新洗练、含蓄深刻的文体净化了传统文风。本文以海明威的《老人与海》《白象似的群山》《永别了，武器》等小说为例，分析了海明威小说质朴自然、简约含蓄、可视可感的语言特色。
关键词：海明威小说 语言艺术特色 质朴自然 简约含蓄 语言风格
欧内斯特·海明威是20世纪美国伟大的小说家，他先后创作了《太阳照常升起》《永别了，武器》《丧钟为谁而鸣》《老人与海》等作品，塑造了一系列顽强不屈、抗争命运的硬汉形象。在小说语言上，海明威是“新闻体”小说的创始人，他以简洁流畅、清新洗练、含蓄深刻的文体净化了传统文风，这种轻松简约的“海明威语体”对欧美文学产生了深远影响。1954年瑞典皇家科学院以“精通现代叙事艺术”为由，授予海明威诺贝尔文学奖，在瑞典皇家学院颁奖典礼上，人们这样评价到：“他忠实地、不屈地再现了这个严酷时代的真实面目……他看到了勇气与同情”。
一 海明威小说质朴自然的语言风格
海明威是美国现代文学史上伟大的小说家，他以文坛硬汉著称于世，被誉为美利坚民族的精神丰碑。海明威的文学成就不仅在于他塑造了许多经典的文学形象，还在于他那个性化的叙述技巧和独特的语言风格。我们知道，传统小说多以人物的生活环境、历史背景、社会风气等为描绘对象，用详尽细致的语言描绘这些思想内容，以突出作品的人物形象、故事情节、思想主题等。但是，海明威并不认同传统小说的语言风格与叙事手法，他舍弃了传统文学的语言风格与叙事手法，以清新自然、个性化、有散文特色的语言塑造人物形象，在美国文坛上掀起了一场文学革命。
在词汇运用上，海明威常用名词、动词、数量词等含义准确、音节不多的基本词汇进行语言表达，用名词表述清晰准确的概念，用动词表现动作行为的节奏和旋律，通过这些词汇直接触及事物的本来面目。如果认真品读海明威小说，就可以体会到：海明威小说的语言魅力并不是靠形容词堆砌起来的，而是靠名词、动词等基本词汇实现的。比如，中篇小说《老人与海》，经过一场激烈的搏斗后，马林鱼终于被桑提亚哥的钓绳勾出了海面，桑提亚哥用鱼叉制服了这条硕大的马林鱼。海明威是这样描述这段搏斗场景的：
“The old man dropped the line and put his foot on it……then pushed all his weight after it.”
显然，在这段紧张而激烈的场景描写中，海明威并未使用华丽的词汇，也未运用比喻、夸张、拟人等修辞手法，仅仅使用了drop、put、go、drive等常见动词以及line、harpoon、fin、weight等常见名词，然后用了几个and将句子连接起来，整个过程中并未使用任何修饰性词汇，仅凭简单的名词和动词组合，就将惊心动魄的搏斗场面描绘得淋漓尽致。
在句式运用中，海明威擅长运用简短的陈述句，用简单的“主语+谓语+宾语”形式叙述情节、表达情感和阐明主题，或用and、then、so等词汇将几个简短的陈述句连接起来，很少运用较长的复合句。比如，小说《老人与海》中，桑提亚哥带着战利品（大马林鱼）返航时，遭到了鲨鱼群的袭击，马林鱼被鲨鱼吃得精光，仅剩一副骨架，这时老人自言自语道，“I pity him”，质朴的语言将老人孤独、痛苦、无奈的情感表现得淋漓尽致。
在语言风格上，海明威非常推崇美国现实主义作家马克·吐温的语言风格，他将马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》看做是最好的文学作品，认为“一切美国文学创作都从这本书来”。海明威认为，在文学创作中，只要把事情讲清楚就可以了，至于语言表达效果如何，让读者自己去鉴别。因而，在小说创作中，海明威总是用质朴的、口语化的语言进行叙事和描写，在语言上毫无矫揉造作之意。在情节叙述和场景描绘中，海明威总是以冷静、客观的语言进行表达，选择一些不直接影响读者却又可以让读者产生联想的词句，通过这种平淡无奇、质朴自然的文字表达深刻而精准的艺术境界。比如，在小说《白象似的群山》中：
“The girl stood up and walked to the end of the station……she saw the river through the trees.”
在这段描写中，作者并未用副词和形容词，而是以动词和形容词描写姑娘看到的景物，从而使语言质朴自然，富有亲和力，也使场景描写更具有真实性，更贴近读者。
此外，在小说创作中，海明威借鉴了美国中西部地区的口头语言，常常使用参杂着地方色彩与职业色彩的语言，而不用毫无华丽的辞藻和繁华的修饰语，小说语言显得质朴自然、平实单纯、节奏鲜明，有着鲜明的口语化色彩，非常接近人物对话。比如，在小说《老人与海》中，老人桑提亚哥与海鸟、马林鱼的对话都运用了日常口语，真实表露了老人的内心世界。
二 海明威小说简约含蓄的语言特征
一百多年来，英美文学语言逐渐变得繁华、偏狭、啰嗦，变成了浮躁词汇、联想、比喻的简单堆砌，这些阻碍了英美文学的繁荣发展。海明威认为，这种浮华的语言已不适合文学发展的要求，不能表现顽强不屈、勇于抗争的硬汉形象，应当去掉比喻、夸张、联想等，摘除矫饰的形容词汇和修饰词语，用简约、含蓄的语言描绘事物的本质，刻画人物的个性。于是，海明威提出了文学创作的“冰山原则”，即“冰山在海上移动……因为它只有八分之一露在水面上”。在小说创作中，海明威忠实地践行了这条艺术原则，总是反复思索，大量删减，直到语言变得简洁明了。正如赫·欧·贝茨所说，海明威是一个“拿着板斧的人”，“他砍伐了整座森林的冗言赘词……删去了解释、探讨，甚至于议论……经受了锤炼的文字”。以小说《老人与海》为例，该小说本可以写成一千多页，可以详细地叙述“村庄中每个人物，他们怎样谋生，怎样出生……”，但是海明威却删去了这一切，小说的英文稿也仅有两万六千多个词汇。在小说开头，海明威用简单的一句话就道出了老人桑提亚哥的职业、身份、年龄、遭遇等，不可谓不简约。 在人物对话描写上，海明威将语言简练到了无以复加的地步，他用人物对话发展故事情节，用人物的言行举止表达思想内容，调整叙述距离，转变情感色彩，代替传统小说的叙述、议论、说明等，而自己则冷静地站在故事场景之外，尽量向读者展现客观事物的本真面目，实现“对象与读者的直接相通”。比如，小说《白象似的群山》中，海明威用客观、冷静的语言记录了一对情侣的对话，并未掺加丝毫个人情感，只是含蓄地描写了青年男子带着姑娘到马德里做手术的事件。小说通篇围绕“手术”两字展开故事情节，男人要姑娘做手术，姑娘坚决不同意，男人非常坚决和固执，三番五次地提及“手术”的话题，最后姑娘生气了。整部小说没有交代人物的姓名、来历、究竟做什么手术等，但是这种客观冷静的对话却拉近了读者和人物之间的距离，使读者能感受人物的内心世界和情感变化。此外，在人物对话描写上，海明威常去掉阐释性的词汇，剔除“我说”、“你说”等导入性词语，实现了读者与人物的零距离接触。比如，小说《杀人者》有段很长的对话，“他们会杀死他的……最好别去想它”。这段朴素自然、亲切感人的对话刻画了人物性格，揭示了思想主题。
海明威认为，主观情感常会妨碍文学表达，只有写得越冷静、越客观，越不露声色，才能使作品的情感变得深刻动人，才能使作品意蕴深刻。在海明威小说中，简约的物象常包含着丰富的意蕴，含蓄的语言常蕴含着炽烈的情感。比如，《乞力马扎罗的雪》中，海明威用秃鹫、鬣狗、警察、雪山之巅等象征了日益逼近的死亡；《老人与海》中，海明威用大海象征变幻莫测的命运，用鲨鱼象征人类社会中的邪恶势力，用狮子象征人的勇气与力量，用马林鱼象征人的理想与目标。
三 海明威小说可视可感的语言形象
在文学创作中，作家之所以能表达真实的内心感受，就在于他们捕捉到了真实的“情绪”。作家对客观事物的描摹越客观，就越能够产生视觉真实感，缩短读者与作家之间的距离。海明威有着高超的语言驾驭能力，擅长用高度可视化的语言进行文学创作，将视觉、嗅觉、触觉等捕捉到的印象付诸语言，其小说语言有着较强的节奏感、音乐感和画面感。比如，在小说《乞力马扎罗的雪》中，海明威这样描写了主人公所见到的场景，“在一棵含羞草树的浓荫里……投下了迅疾移动的影子”，这段冷静客观的描写表现了树木、阳光、阴影、动物等直观物象，使活生生的图画跃然纸上。在短篇小说《在异乡》中，海明威这样描绘景物：
“In the fall the war was always there……It was a cold fall and the wind came down from the mountains.”
这段客观、冷静的景物描写使读者感受到了山上的冷风，看到了店外的猎物，感受到了偏僻、荒凉的场景氛围。在小说《永别了，武器》的开头，有这样一段场景描写，“从我们那座房子，看到隔河的平房……路上除了落叶外，白白漫漫，空无一物”。这段简约洗练的场景描写有声有色、有动有静，清冷的河水、圆滑的石头、隔河的平房，营造出一种安详和平的氛围，而飞扬的尘沙、飘落的树叶、沾满灰尘的树木，充满了战争的火药味，也预示了主人公悲剧的命运结局。显然，海明威小说中这种可感可视的语言突出了物象的清晰度，强化了事物的可感度，正如赫·欧·贝茨所说，“海明威所孜孜追求的是眼睛与对象之间……产生光鲜如画的感受”。
此外，在小说创作中海明威还深受画家保罗·塞尚的影响，海明威曾这样说过，“我饿着肚子在卢森堡美术馆参观了无数次……塞尚一定很喜欢我写景的方法”。塞尚是印象派的绘画大师，他重视画家的主观体验，常用生动的笔触表现瞬间的情感印象。海明威接受了塞尚的艺术主张，并试图用塞尚的艺术思想进行文学创作，比如，小说《大二心河》中，海明威就用塞尚的绘画技巧进行语言表达，“他坐在圆木上，抽着烟……望着这些浅滩……失望的感觉慢慢地消失了”，在这里，海明威用一句话把长长的句子固定起来，形成了可视客观的画面，展现了印象派绘画的艺术感染力。
海明威小说有着独特的语言风格，语言简洁明了，用词准确恰当，风格质朴自然，寥寥数语就能表现丰富的象征意义与深刻的思想意蕴，展现了文学语言的无尽魅力。直到今天，海明威小说语言仍散发着无穷的文学魅力。
参考文献：
[1] 梁艳君、曹山柯：《语言的炼丹术——海明威小说〈白象似的小山〉语言分析》，《外语与外语教学》，2006年第6期。
[2] 何海英：《独特的形式美——海明威小说的语言特色》，《云南师范大学学报》，1999年第5期。
[3] 张林栋：《海明威的语言艺术观》，《济南职业学院学报》，2006年第5期。
[4] 张大雷：《论海明威的创造个性》，《兰州大学学报》（哲学社会科学版），1985年第2期。
（张菊敏，襄阳职业技术学院副教授）
关键词：海明威小说 语言艺术特色 质朴自然 简约含蓄 语言风格
欧内斯特·海明威是20世纪美国伟大的小说家，他先后创作了《太阳照常升起》《永别了，武器》《丧钟为谁而鸣》《老人与海》等作品，塑造了一系列顽强不屈、抗争命运的硬汉形象。在小说语言上，海明威是“新闻体”小说的创始人，他以简洁流畅、清新洗练、含蓄深刻的文体净化了传统文风，这种轻松简约的“海明威语体”对欧美文学产生了深远影响。1954年瑞典皇家科学院以“精通现代叙事艺术”为由，授予海明威诺贝尔文学奖，在瑞典皇家学院颁奖典礼上，人们这样评价到：“他忠实地、不屈地再现了这个严酷时代的真实面目……他看到了勇气与同情”。
一 海明威小说质朴自然的语言风格
海明威是美国现代文学史上伟大的小说家，他以文坛硬汉著称于世，被誉为美利坚民族的精神丰碑。海明威的文学成就不仅在于他塑造了许多经典的文学形象，还在于他那个性化的叙述技巧和独特的语言风格。我们知道，传统小说多以人物的生活环境、历史背景、社会风气等为描绘对象，用详尽细致的语言描绘这些思想内容，以突出作品的人物形象、故事情节、思想主题等。但是，海明威并不认同传统小说的语言风格与叙事手法，他舍弃了传统文学的语言风格与叙事手法，以清新自然、个性化、有散文特色的语言塑造人物形象，在美国文坛上掀起了一场文学革命。
在词汇运用上，海明威常用名词、动词、数量词等含义准确、音节不多的基本词汇进行语言表达，用名词表述清晰准确的概念，用动词表现动作行为的节奏和旋律，通过这些词汇直接触及事物的本来面目。如果认真品读海明威小说，就可以体会到：海明威小说的语言魅力并不是靠形容词堆砌起来的，而是靠名词、动词等基本词汇实现的。比如，中篇小说《老人与海》，经过一场激烈的搏斗后，马林鱼终于被桑提亚哥的钓绳勾出了海面，桑提亚哥用鱼叉制服了这条硕大的马林鱼。海明威是这样描述这段搏斗场景的：
“The old man dropped the line and put his foot on it……then pushed all his weight after it.”
显然，在这段紧张而激烈的场景描写中，海明威并未使用华丽的词汇，也未运用比喻、夸张、拟人等修辞手法，仅仅使用了drop、put、go、drive等常见动词以及line、harpoon、fin、weight等常见名词，然后用了几个and将句子连接起来，整个过程中并未使用任何修饰性词汇，仅凭简单的名词和动词组合，就将惊心动魄的搏斗场面描绘得淋漓尽致。
在句式运用中，海明威擅长运用简短的陈述句，用简单的“主语+谓语+宾语”形式叙述情节、表达情感和阐明主题，或用and、then、so等词汇将几个简短的陈述句连接起来，很少运用较长的复合句。比如，小说《老人与海》中，桑提亚哥带着战利品（大马林鱼）返航时，遭到了鲨鱼群的袭击，马林鱼被鲨鱼吃得精光，仅剩一副骨架，这时老人自言自语道，“I pity him”，质朴的语言将老人孤独、痛苦、无奈的情感表现得淋漓尽致。
在语言风格上，海明威非常推崇美国现实主义作家马克·吐温的语言风格，他将马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》看做是最好的文学作品，认为“一切美国文学创作都从这本书来”。海明威认为，在文学创作中，只要把事情讲清楚就可以了，至于语言表达效果如何，让读者自己去鉴别。因而，在小说创作中，海明威总是用质朴的、口语化的语言进行叙事和描写，在语言上毫无矫揉造作之意。在情节叙述和场景描绘中，海明威总是以冷静、客观的语言进行表达，选择一些不直接影响读者却又可以让读者产生联想的词句，通过这种平淡无奇、质朴自然的文字表达深刻而精准的艺术境界。比如，在小说《白象似的群山》中：
“The girl stood up and walked to the end of the station……she saw the river through the trees.”
在这段描写中，作者并未用副词和形容词，而是以动词和形容词描写姑娘看到的景物，从而使语言质朴自然，富有亲和力，也使场景描写更具有真实性，更贴近读者。
此外，在小说创作中，海明威借鉴了美国中西部地区的口头语言，常常使用参杂着地方色彩与职业色彩的语言，而不用毫无华丽的辞藻和繁华的修饰语，小说语言显得质朴自然、平实单纯、节奏鲜明，有着鲜明的口语化色彩，非常接近人物对话。比如，在小说《老人与海》中，老人桑提亚哥与海鸟、马林鱼的对话都运用了日常口语，真实表露了老人的内心世界。
二 海明威小说简约含蓄的语言特征
一百多年来，英美文学语言逐渐变得繁华、偏狭、啰嗦，变成了浮躁词汇、联想、比喻的简单堆砌，这些阻碍了英美文学的繁荣发展。海明威认为，这种浮华的语言已不适合文学发展的要求，不能表现顽强不屈、勇于抗争的硬汉形象，应当去掉比喻、夸张、联想等，摘除矫饰的形容词汇和修饰词语，用简约、含蓄的语言描绘事物的本质，刻画人物的个性。于是，海明威提出了文学创作的“冰山原则”，即“冰山在海上移动……因为它只有八分之一露在水面上”。在小说创作中，海明威忠实地践行了这条艺术原则，总是反复思索，大量删减，直到语言变得简洁明了。正如赫·欧·贝茨所说，海明威是一个“拿着板斧的人”，“他砍伐了整座森林的冗言赘词……删去了解释、探讨，甚至于议论……经受了锤炼的文字”。以小说《老人与海》为例，该小说本可以写成一千多页，可以详细地叙述“村庄中每个人物，他们怎样谋生，怎样出生……”，但是海明威却删去了这一切，小说的英文稿也仅有两万六千多个词汇。在小说开头，海明威用简单的一句话就道出了老人桑提亚哥的职业、身份、年龄、遭遇等，不可谓不简约。 在人物对话描写上，海明威将语言简练到了无以复加的地步，他用人物对话发展故事情节，用人物的言行举止表达思想内容，调整叙述距离，转变情感色彩，代替传统小说的叙述、议论、说明等，而自己则冷静地站在故事场景之外，尽量向读者展现客观事物的本真面目，实现“对象与读者的直接相通”。比如，小说《白象似的群山》中，海明威用客观、冷静的语言记录了一对情侣的对话，并未掺加丝毫个人情感，只是含蓄地描写了青年男子带着姑娘到马德里做手术的事件。小说通篇围绕“手术”两字展开故事情节，男人要姑娘做手术，姑娘坚决不同意，男人非常坚决和固执，三番五次地提及“手术”的话题，最后姑娘生气了。整部小说没有交代人物的姓名、来历、究竟做什么手术等，但是这种客观冷静的对话却拉近了读者和人物之间的距离，使读者能感受人物的内心世界和情感变化。此外，在人物对话描写上，海明威常去掉阐释性的词汇，剔除“我说”、“你说”等导入性词语，实现了读者与人物的零距离接触。比如，小说《杀人者》有段很长的对话，“他们会杀死他的……最好别去想它”。这段朴素自然、亲切感人的对话刻画了人物性格，揭示了思想主题。
海明威认为，主观情感常会妨碍文学表达，只有写得越冷静、越客观，越不露声色，才能使作品的情感变得深刻动人，才能使作品意蕴深刻。在海明威小说中，简约的物象常包含着丰富的意蕴，含蓄的语言常蕴含着炽烈的情感。比如，《乞力马扎罗的雪》中，海明威用秃鹫、鬣狗、警察、雪山之巅等象征了日益逼近的死亡；《老人与海》中，海明威用大海象征变幻莫测的命运，用鲨鱼象征人类社会中的邪恶势力，用狮子象征人的勇气与力量，用马林鱼象征人的理想与目标。
三 海明威小说可视可感的语言形象
在文学创作中，作家之所以能表达真实的内心感受，就在于他们捕捉到了真实的“情绪”。作家对客观事物的描摹越客观，就越能够产生视觉真实感，缩短读者与作家之间的距离。海明威有着高超的语言驾驭能力，擅长用高度可视化的语言进行文学创作，将视觉、嗅觉、触觉等捕捉到的印象付诸语言，其小说语言有着较强的节奏感、音乐感和画面感。比如，在小说《乞力马扎罗的雪》中，海明威这样描写了主人公所见到的场景，“在一棵含羞草树的浓荫里……投下了迅疾移动的影子”，这段冷静客观的描写表现了树木、阳光、阴影、动物等直观物象，使活生生的图画跃然纸上。在短篇小说《在异乡》中，海明威这样描绘景物：
“In the fall the war was always there……It was a cold fall and the wind came down from the mountains.”
这段客观、冷静的景物描写使读者感受到了山上的冷风，看到了店外的猎物，感受到了偏僻、荒凉的场景氛围。在小说《永别了，武器》的开头，有这样一段场景描写，“从我们那座房子，看到隔河的平房……路上除了落叶外，白白漫漫，空无一物”。这段简约洗练的场景描写有声有色、有动有静，清冷的河水、圆滑的石头、隔河的平房，营造出一种安详和平的氛围，而飞扬的尘沙、飘落的树叶、沾满灰尘的树木，充满了战争的火药味，也预示了主人公悲剧的命运结局。显然，海明威小说中这种可感可视的语言突出了物象的清晰度，强化了事物的可感度，正如赫·欧·贝茨所说，“海明威所孜孜追求的是眼睛与对象之间……产生光鲜如画的感受”。
此外，在小说创作中海明威还深受画家保罗·塞尚的影响，海明威曾这样说过，“我饿着肚子在卢森堡美术馆参观了无数次……塞尚一定很喜欢我写景的方法”。塞尚是印象派的绘画大师，他重视画家的主观体验，常用生动的笔触表现瞬间的情感印象。海明威接受了塞尚的艺术主张，并试图用塞尚的艺术思想进行文学创作，比如，小说《大二心河》中，海明威就用塞尚的绘画技巧进行语言表达，“他坐在圆木上，抽着烟……望着这些浅滩……失望的感觉慢慢地消失了”，在这里，海明威用一句话把长长的句子固定起来，形成了可视客观的画面，展现了印象派绘画的艺术感染力。
海明威小说有着独特的语言风格，语言简洁明了，用词准确恰当，风格质朴自然，寥寥数语就能表现丰富的象征意义与深刻的思想意蕴，展现了文学语言的无尽魅力。直到今天，海明威小说语言仍散发着无穷的文学魅力。
参考文献：
[1] 梁艳君、曹山柯：《语言的炼丹术——海明威小说〈白象似的小山〉语言分析》，《外语与外语教学》，2006年第6期。
[2] 何海英：《独特的形式美——海明威小说的语言特色》，《云南师范大学学报》，1999年第5期。
[3] 张林栋：《海明威的语言艺术观》，《济南职业学院学报》，2006年第5期。
[4] 张大雷：《论海明威的创造个性》，《兰州大学学报》（哲学社会科学版），1985年第2期。
（张菊敏，襄阳职业技术学院副教授）