本文选译自日本著名戏剧学教授饭冢友一郎博士的《戏剧学序论》下卷,系全书的一篇总结性论文。该文旨在为世界各国的戏剧学史的传统精神与当代社会戏剧的新发展之间架设理论桥梁,并提出戏剧研究的一系列新课题,试图建立宏观的戏剧学体系。这个构想体系对日本的戏剧学研究曾产生重大的影响。日本著名戏剧学教授河竹登志夫博士曾在《戏剧学概论》中指出;这一构想体系“尽管只不过是戏剧学各研究领域的罗列,但我们必须思考前人所从事的研究和所论述的片断在整个学问的拓展中应当占有怎样的地位,进而使之成为推动研究展开的一个依据。” 该构想体系系作者几十年前的旧作,并未能完全预见发表后几十年间世界戏剧的发展变化及戏剧学研究的新成就,因而,当该书于1974年第三版重印时作者另撰《信息社会与戏剧学》(中译文见《戏剧艺术》1985年第一期)等文加以补订。另由于作者写此文时的历史背景等原因,其中某些观点并不完善或不能为我们直接接受,但当我们在进行中国戏剧学的研究时,还是可以从这一块他山之石中得到一些有益的启示。