论文部分内容阅读
对《红楼梦》＂第一回＂两种译本进行比较,杨宪益多用异化的方法,试图将原文作者的风格和意图充分表达出来;霍克斯以归化的翻译方法,用英文的艺术表达法和熟悉的方式来满足读者。
《红楼梦》“第一回”两种英译本的对比鉴赏
【摘 要】
：
对《红楼梦》＂第一回＂两种译本进行比较,杨宪益多用异化的方法,试图将原文作者的风格和意图充分表达出来;霍克斯以归化的翻译方法,用英文的艺术表达法和熟悉的方式来满足读者。
【机 构】
：
安徽工业大学外国语学院
【出 处】
：
安徽工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2016年2期
其他文献
1997年之后,泰国戏剧性的政治变革。泰国在金融危机的紧要关头时通过了新宪法,新政党也于2001年上台执政。然而,前首相他信的言行削弱了民主,并对1997年的改革运动嗤之以鼻。
非智力因素是影响学校教育的重要指标之一，本文从非智力因素的教育心理学概念出发，探讨在性别差异因素、性格差异因素、认知类型的个别差异因素以及学习类型的个别差异因素四方
随着人类疾病结构的改变，由高血脂症引发的疾病成为威胁人类健康的劲敌。人口老龄化的到来，在老年人心血管疾病中由高血脂引发的高血压等疾病比例正呈逐年增长趋势，严重威胁着人
锌缺乏症能够通过降低金属蛋白酶及转录因子活性、诱导氧化应激和介导炎性反应等多种途径促进慢性肾脏病(CKD)的发生发展,并且在终末期肾病(ESRD)并发症的发生中发挥负性调节
目的 分析医院临床分离革兰阴性（G^-）杆菌的分布及药物敏感性, 指导临床使用抗生素.方法 回顾性分析医院2005年7月至2006年11月临床分离G^-杆菌资料.结果 在分离出848株细菌中,
本研究通过课堂录音的方式，研究大学英语课堂小组活动中教师对于学生表现做出反馈的功能，种类及特征，旨在提高语言教师对于教师反馈重要性的认识，优化教师反馈的使用。