【摘 要】
：
特定翻译策略的提倡和实践往往体现着不同时代主体文化的诉求。清末启发了中国首次大规模的文学翻译活动,以原文为中心的翻译策略成为主流,虽然是在五四,但在五四之前便有译
【机 构】
：
西南财经大学经贸外语学院,广东外语外贸大学翻译学研究中心
【基金项目】
：
国家社科基金后期资助项目“性别视角下的译者规范”(11FYY018);国家社科基金一般项目“翻译政策对国家文化战略的作用与影响研究”(12BYY015)
论文部分内容阅读
特定翻译策略的提倡和实践往往体现着不同时代主体文化的诉求。清末启发了中国首次大规模的文学翻译活动,以原文为中心的翻译策略成为主流,虽然是在五四,但在五四之前便有译者尝试。清末中国历史上出现第一批女性译者,她们对直译策略从理论到实践的探索在同时代译者中颇具先锋性,除建构了当时意译风尚之外,以原文为中心的翻译策略还推动了清末至五四翻译策略从以目标语为中心到以原文为中心的嬗变,也见证了中国文化的现代转型。
其他文献
“十二五”期间,随着我国经济和社会的可持续发展,全社会的用电量持续增加,电网企业的规模也日益扩大,电力行业进入快速发展期,预计全国发电装机容量将增加近5亿千瓦,全社会
TMS320VC55x系列DSP是TI公司在TMS320C54x基础上推出的新一代低功耗DSP。由于该系列DSP没有片内Flash,所以程序的加载方法是必须解决的问题。阐述了TMS320VC55x系列DSP的片外
《忠经》是儒家系统阐述忠德的一部重要经典文献,对中国传统忠诚文化体系做了系统总结,对"忠"的基本内涵、社会价值进行界定,最重要的是构建了忠诚文化体系的评价标准。
支气管哮喘是临床常见病、多发病,也是一种难以根治的疾病,由嗜酸性粒细胞、肥大细胞以及T淋巴细胞等多种炎性细胞共同参与的气道慢性炎症。这种炎症导致气道高反应性的增加,
UDP-葡萄糖4-差向异构酶在细菌和哺乳动物半乳糖代谢机制中介导UDP-葡萄糖和UDP-半乳糖的相互转化。UDP-葡萄糖4-差向异构酶属于短链脱氢酶／还原酶超家族,通过生成暂时性酮类
鄱阳张王信仰起源于唐代,流行于江西鄱阳,有其独特的祭祀主题,是典型的区域性民间信仰形式。张王信仰产生于封建年代,体现了当时的国家意志,作为封建统治的延续部分在民间出
随着我国经济社会的飞速发展,我国电力市场也呈现出蓬勃发展势头。而针对供电企业而言,电费管理工作是关系到企业生存与发展的关键,其中抄表工作、核算工作、回收工作又是电
习语是经过反复使用，千锤百炼而造就出来的语言形式，在给语言增添色彩的同时，也给英语学习者带来了一定的困难。可以说，习语的习得是英语词汇学习中的难点，也是英语教学的难中之难
故事化叙事是纪录片的一种重要表现手法。众所周知,纪录片是指用客观真实的镜头将现实生活中的事件或者人物进行拍摄记录的一种艺术作品。电影中的戏剧情节和冲突需要虚构,纪
为了提高中职动物解剖生理课的教学质量,我们需要积极的改进教学方式和方法,利用多种手段,提高学生的学习积极性。并要注重实训教学,做到理论与实践相结合,提高学生的实际能