1851年，上海商人徐荣村以“荣记湖丝”在伦敦首届世博会获“制造和手工业奖”。
　　上海图书馆藏1884年刻本《北岭徐氏宗谱》保存了徐荣村当年的获奖凭证；卷七“先德录”“徐君德琼形状”篇纪录了徐荣村1851年伦敦世博会获奖经过；同时保存的还有徐荣村画像、“荣记湖丝”的中英文对照品牌标识等。以上资料原档呈现。
　　150年后，徐荣村参展伦敦世博的经历成为上海成功申办世博会的重要材料。
　　随“徐君德琼形状”原档发表的简体字版本由上海工艺美术职业学院许冰雨老师翻译、句读。
　　
　　
　　“徐君德琼行状”简体版句读篇
　　许冰雨翻译、句读
　　
　　诰授奉政大夫、赏戴花翎、候选郎中徐君德琼行状
　　君讳瑞珩，字德琼，号荣村，广东香山县人。曾祖煌恩赏八品衔，祖会兴、父士雄皆以君犹子润二品衔、候选道加二级、赠荣禄大夫，如其官。
　　君少而好学，读书通大意。顾迫于家事，兄钰亭君命君早治生，君遂出就贾，历游东南诸海口。适中外通商，沪上商务为中外冠，闽粤次之。君往来居积，壹意经营，不数年间累业巨万。一时与君同为商贾者莫能及君万一，窃窃然谓君：“有何神术？乃速富如此！”
　　咸丰纪元，英国开百年大会于其伦敦之京城，百国咸集，锦绮珠玉如山如海，奇技淫巧之物为人耳目所未经者，不可以数计，而君独寄七里湖丝十二包往陈于会。既而较论久之，竟推君丝为会中第一，中外人无异词。英国主亲临观之，喜甚，奖君金、银牌各一，手谕画幅一帧，俾君执以为券，幅中作洋人有两翼欲飞状，盖以寓君货当飞行天下之意。至是，君名益大噪。
　　自后君所置丝必标翼飞洋人于其上，所至辄售去，即他物，人亦知君无欺，罔不争售者。君业愈以饶，然后知君之为贾非果有他术以致富也：其取材必精，其致工必密，而一切苟且惰窳之见不参焉，故君之货则上品、售之则上价耳，致富之速，岂偶然哉！
　　君既富，甫逾壮岁，苟称是以往，再数十年，君之富且不可量。而君乃废然返，曰：“吾先人窀穸之未安，吾其何以为子孙矣！天下无尽之财富，以为吾后人无穷之业可也。” 于是归至家，延名师，相善地，自高、曾以下，数世墓域皆君手定，前后费十余万金，又以余力创家庙，置祭田，追远报本之诚惟恐不至。其事亲也，愉愉膝下，不为声色，惟以仰体亲意为善。母容太夫人年将百龄，君左右扶掖之，使太夫人自忘其老，偶有不怿，则率诸孙男女演杂剧、比武力于前，必得太夫人一笑而后止。
　　君富后所私积，诸昆弟群从或有用之，辄无所吝，尤不自多其能。于外人则轻财仗义，苟有以患苦贫乏相闻者，俾满其意以去，虽多金不少吝。说者谓天知君之能用其财，故亟亟然以财畀君也，君诚不负斯言矣。
　　君援例以郎中注吏部铨，赏戴花翎。生于道光二年壬午，卒于同治十二年癸酉，年五十二岁。娶张氏，封宜人。妾四：黄氏、陈氏、梁氏、某氏。子八人。女六人。孙六人。将以某年某月某日葬于石塘西瓜埔之原。四会李从龙谨状。
　　
　　许冰雨 上海工艺美术职业学院讲师、上海书法家协会会员