【摘 要】
：
爱丽丝·门罗获诺贝尔文学奖后,在我国掀起了一场“门罗热”,但是很快便热度散去,被大众遗忘.门罗现象并非个例,对我国开展外国小说译介工作有指导意义.译文质量是影响诺奖作
【机 构】
：
华东理工大学外国语学院,上海,200237
论文部分内容阅读
爱丽丝·门罗获诺贝尔文学奖后,在我国掀起了一场“门罗热”,但是很快便热度散去,被大众遗忘.门罗现象并非个例,对我国开展外国小说译介工作有指导意义.译文质量是影响诺奖作品传播的重要因素,调查发现,北京十月文艺出版社出版的《亲爱的生活》在翻译上颇受网友诟病,本研究从格式塔意象再造视角出发,比较其中一篇短篇小说“Night”的大陆和台湾译文,从而对译者的翻译策略提出一点建议.
其他文献
2011年12月30日，中国文联、中国美术家协会2012年送欢乐下基层活动在北京市房山区举办。中国文联党组成员、书记处书记、副主席杨承志，著名美术家侯一民，中国美协分党组书记、驻会副主席吴长江，中国美协副主席、国务院参议室副主任、北京画院院长王明明，区委常委、宣传部长赵佳琛，区委常委、副区长吴会杰，长阳镇领导出席活动。 中国美协分党组书记、驻会副主席吴长江表示送温暖下基层活动将不断开展，希望能够
双渠道分销模式是统筹线上渠道、线下渠道及第三方物流的商业模式，制售企业双渠道中面临着价格冲突。在越来越复杂多变的决策环境中，成员企业的决策偏离理性假设。本文据此构建
从目前事业单位的采购管理工作来看,为了严肃采购管理流程,提高采购管理管控效果,采取招标采购管理的方式,能够提高采购管理的有效性.但是结合目前事业单位招标采购管理实际,