论文部分内容阅读
本文举例分析了余华代表作《活着》韩译本中关于四字成语、俗语,以及体现时代与历史背景的文化负载词的翻译例文,探讨了把源语中文转换为目标语韩语的翻译策略。虽然翻译中存在缺憾之处,但译者对我国的语言、文化和时代历史背景有较为充分的认识,遵循了"异化"为主、"归化"为辅的翻译策略,运用各种翻译技巧,为韩国读者呈现了一部较为生动而准确的译本,为我国文学作品的海外传播做出了贡献。