论文部分内容阅读
俗语,产生于民间并广泛流传,是可以体现民族文化的一种表达方式,但是,其涉及到的文化缺省却给俗语的翻译带来了困难。我们认为,在英汉俗语互译时,要解决文化缺省的问题,可以借助一些翻译方法来化梗阻为通顺,从而达到貌合神不离的目的。
英汉俗语互译中的文化缺省及其翻译
【摘 要】
：
俗语,产生于民间并广泛流传,是可以体现民族文化的一种表达方式,但是,其涉及到的文化缺省却给俗语的翻译带来了困难。我们认为,在英汉俗语互译时,要解决文化缺省的问题,可以
【机 构】
：
浙江传媒学院国际传播系,浙江传媒学院国际传播系
【出 处】
：
浙江传媒学院学报
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
党的十八届四中全会审议通过的《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》中要求"推进以审判为中心的诉讼制度改革",而刑事辩护法律援助全覆盖则是其中重要的制度
如何快速设计和修改业务流程，使业务流程富有弹性且能快速适应商业环境的变化，在信息时代显得越来越重要。以Artifact为中心的业务流程建模，在学术界和业界受到越来越多的关注，它
利用长江、汉水以及主要支流泥沙、悬浮物、水样采样分析结果,系统研究以长江为主的河流系 统中元素组分呈泥沙态、悬浮态、溶解态的迁移特征.总体上受物源地质背景控制,其地
股利,从法律角度分析,可以理解为投资者(股东)因其投资付出的对价,因而享有的权利和收益。从财务管理的角度来分析,股利是公司向投资人分配的税后利润即对净利润的分配。可以
氧化锌是一种直接带隙的半导体材料,室温下禁带宽度为3.37eV,并且具有高达60meV的激子束缚能,在发光二极管、紫外光探测器、气敏元件、光催化、压电器件、生物荧光标记以及太
壁画作为一门具有悠久历史的艺术学科，可以说一直与人类的文明伴随发展。在这一过程中，产生了大量的记载人类历史，传播人类文化的优秀艺术作品，这些优秀的作品是我们了解各时期人
微信公众号以其诸多优势正成为图书馆开展信息传播的首选平台,越来越多的高校图书馆申请了官方微信公众号,不仅方便进行知识信息传播,而且可以更好的满足读者用户对知识的获
主要介绍了高速公路半刚性路面裂缝的类型、产生裂缝的原因、病害机理，同时对高速公路半刚性路面裂缝修复施工技术进行了详细地分析和探讨，希望为其他高等级半刚性路面的裂缝修
人脸识别是计算机视觉和模式识别领域中非常活跃的一个研究方向，在生物特征识别中占有很重要的地位，它不仅在国家安全、公安、金融、安检等身份鉴别系统中有广泛的应用，而且在可