论文部分内容阅读
美国藏学家在《格萨尔》史诗的域外传播中发挥了重要作用。本文以Douglas Penick(道格拉斯·潘尼克)英译本为例,通过分析译本的文体变异与翻译策略,评析译者运用歌剧化编译策略以现代散体诗歌诠释《格萨尔》思想对当代西方社会的启示以及该译本对《格萨尔》史诗跨界传播的借鉴意义。
《格萨尔》史诗在北美的跨界传播——以DouglasPenick英译本为例
【摘 要】
：
美国藏学家在《格萨尔》史诗的域外传播中发挥了重要作用。本文以Douglas Penick(道格拉斯·潘尼克)英译本为例,通过分析译本的文体变异与翻译策略,评析译者运用歌剧化编译策
【机 构】
：
天津外国语大学中央文献翻译基地,天津工业大学外国语学院
【出 处】
：
西北民族大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2015年06期
其他文献
“城乡分割”已经成为影响当代中国经济社会进一步发展的“障碍性因素”，走出“多重二元结构”，转向现代工业化、信息化社会成为当代中国在新世纪新阶段的历史性课题，探讨走出二
如实告知义务是最大诚信原则的重要组成部分。中国保险法对如实告知义务的规定还存在着缺陷和不足,如在如实告知义务主体的范围、如实告知义务的履行时间、如实告知的内容、
"先学后导-问题评价"教学模式是以问题发现生成解决为主线、以问题评价为手段、以任务驱动为问题解决途径的有效教学模式。旨在教师指导下使学生和教师以问题发现为主线进行
在建筑给排水施工过程中,加强对工程的安全与质量管理,对建筑给排水工程的顺利完成具有重要作用。在建筑给排水工程设计施工中,基于建筑给排水设计的标准体系规定,采取有效的
从生态系统理论和生态位视角看,研究型大学可视为一个多学科构成的生态系统。基于生态学视角的研究型大学的学科发展战略强调的是在学科生态系统中,每一学科个体的发展战略选
宁蒗壮族分布在宁蒗彝族自治县永宁乡和拉伯乡,有自己的语言和传统文化,其亲属称谓既与其他地方的壮语、布依语大体相同,也有自己的特点。文章介绍宁蒗壮语亲属称谓系统,分析
通过对宋元时期大曲、舞曲、鼓子词、转踏、平话、戏文、诸宫调、元曲等俗文学形式中的韵文进行考察分析,发现<中原音韵>的车遮韵仅仅出现在诸宫调、散曲和杂剧中.这一发现证
契约式管理是现代管理学的一个重要概念。它要求用相对固定的,清晰的契约,约定各个层级,各个方面的职能,责任及相互关系。1 50年前,英国著名法律史学家梅因在其代表作《古代
目的:开发一种适用于便携式睡眠监测设备的电极,并对该电极监测到的眼动图(electrooculogram,EOG)和脑电图(electroencephalography,EEG)信号结果进行验证。方法:通过微机电
阐明读写结合的重要性。以课外阅读文本Dog changes life为例设计读后续写教学案例,在分析教学内容、学生学情、教学目标的基础上设计教学环节,层层深入。在分析阅读文本的基