学界以往多从西方文化语境出发来考察休闲及相关概念,这样的视角存在一定问题。有鉴于此,文章从中国文化语境出发,对休闲及相关语汇的词源予以考察,并适当结合现代休闲学与旅游学的相关理论,对休闲及相关概念的内涵与关系进行了阐释和辨析。从古人对休闲及相关语汇的理解中可以看出,休闲观念在中国起源较早,休闲表达的是一种优游闲暇的存在方式和生命态度。通过词源考察可以发现,"休"、"闲"、"游"等字出现很早,且较早被赋予了身心放松的含义。休闲及相关语汇在古籍中出现的顺序依次是:《庄子》中的"闲游"、《韩非子》中的"游戏"、《史记》中的"游闲"、《三国志》注中的"休闲"、《悲哉行》中的"旅游"、《晋书》中的"旅行"。"闲游"与"游闲"的内涵类同于"动态休闲"。休闲及相关概念的关系是,"休闲"涵摄"动态休闲"(游闲)和"游戏","动态休闲"(游闲)涵摄"旅游",大部分"游戏"属于"动态休闲"(游闲)的范畴,"动态休闲"(游闲)和"旅行"的共有部分为"旅游"。休闲、动态休闲(游闲)、旅行、旅游、游戏、竞技的交叉部分为"畅爽体验"。以上休闲及相关概念的阐释和区分,既适合中国古代文化语境,也符合现代休闲学和旅游学相关理论,从而达成了中西休闲文化某种程度的契合。