从关联理论看汉译中隐含信息的处理

来源 :佳木斯教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tp153c
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
关联理论不仅仅是一门有关认知科学和语用学的基本理论,它还对跨文化语言交际和翻译现象具有很强的解释力。Gutt 的关联理论翻译观指出,翻译是一种语际阐释性用法。在翻译过程中,正确处理隐含信息是与读者的认知语境和期望相一致的,译者要努力使读者能够用最小的认知努力获得最大的语境效果。
其他文献
用纤维增强聚合物(FRP)筋替代混凝土结构中的钢筋,可作为有效的解决钢筋锈蚀的方法之一。但是现有FRP筋也有一些不足,这些缺陷制约着这一方法的推广应用,玄武岩纤维(BFRP)筋
面向月球车路径规划,从建立合理、鲁棒的月面环境模型的需求出发,提出了一种新的多约束环境建模方法——MCWM方法,它综合考虑了月面地形的可通行性、系统的不确定性、人机协同性
目的 研究针刺减肥时体重减少与治疗次数的关系。方法 运用体针结合耳压治疗156例单纯性肥胖病患者。建立食源性肥胖大鼠动物模型90只,分为15Hz电针组、2 /15Hz电针组、手
<正>2010年,我国人均塑料消费量达到46公斤,相比5年前增长一倍多,超过同期40公斤的世界人均水平,成为世界第一大塑料消费国。在强劲内需支撑下,"十一五"期间,我国塑料制品总
目的探讨突发性聋患者心理健康状况与应对方式的相关性。方法使用症状自评量表(SCL-90)、简易应对方式问卷和一般情况调查表对99例突发性聋患者进行测量。结果突发性聋患者的
本文阐述了《组织与监控》学习策略训练模式与PASS理论中三个系统的关系,即注意系统与组织过程、认知加工系统与组织策略的执行、以及计划系统与组织过程的自我监控的关系。
认知学徒制是一种能有效克服传统教育诸多弊端的教学设计和学习环境设计理念,自提出以来在各领域已得到了广泛的应用。本文对一位美国历史教师依据认知学徒制理念设计的"经济
文章基于对上海市五所高校的问卷调查,对大学生的政府信任度进行了测评,并探索了大学生政府信任度的主要影响因素及其结构模型。研究发现,大部分大学生"基本信任"上海市政府;
传统的知识测量与评价以布鲁姆的目标分类理论为依据,缺乏对知识本质的研究。现代认知心理学的测量与评价则以不同类型知识的表征为基础,依据知识建构过程和结构的特点设计测
在2013年澳网官网的一项评奖中,李娜凭借她的"娜式幽默"独享"金话筒奖",收集了李娜在各大网球公开赛新闻发布会和赛后采访材料,并试图从人际修辞的角度分析李娜语录中所蕴含