论文部分内容阅读
一
“你别说”是个主谓短语，单独运用是表示禁止对方说话的意思。“你别说”也可用来表示否定，“说”后可以带有谓词性宾语，该宾语所表示的意思在说话人看来是不符合事实的，可称作“反事实”；这样，“你别说”就是表示对反事实的否定。例如(文中语例无记号者都照录或截录自《北京大学汉语语言学研究中心现代汉语语料库》，前加上标的“△”者为笔者就其成句改写而成或实际搜集的句子)：
(1)你别说，让我先说。
(2)你别说我这院子不好，挺好的。例(1)是禁止对方说话，例(2)是否定反事实。当然，两例中的“你别说”虽是同样的词序列，但语法性质不同。例(2)中的“你别说”不成一个独立语法单位，因为“别说”的直接组成成分是“我这院子不好”，而不是“你”。
本文所说的“你别说”，是用法既不同于例(1)，也不同于例(2)的另一种同形的词序列。先看例子：
(3)你别说这家常饭还真不错。与例(1)比较，这显然没有禁止对方说话的意思；与例(2)比较，这显然没有否定对方说出的反事实的意思。实际上，“这家常饭”云云是说话人陈述的事实，并非“你”所说的反事实，不是“说”的宾语。此例中“说”字后面实际上有一个逗号级的停顿，因而书面上完全可以加个逗号；而例(2)中“说”字后则绝没有停顿，书面上绝不可以使用逗号。例(3)中“你别说”也自成一个主谓短语一这一点同于例(1)。不过，虽例(1)有停顿，例(3)也可以有停顿，但例(1)类句子“说”字后面一般都可加上“了”等语气词，而例(3)类句子“说”字后面则一般不加任何语气词(上述《语料库》中此种用法即未见有一条加E语气词的)。例(1)和例(2)类句子“说”字前面可以加上其他修饰性成分，比如：
(1a)你别先说，让我先说。
(2a)你别总说我这院子不好，挺好的。但是例(3)类句子“说”字前面绝不能加任何修饰成分。这也能证明例(3)的“你别说”与例(1)、(2)是性质不同的词序列。
其实，例(3)中的“你”并非指代对方，只是说话人虚拟的一个称呼。再如：
(4)你别说，我的第一笔电镀生意是在40天内完成了。
(5)你别说，他们夫妻俩还真是会买便宜东西。
(6)你别说，朴朴素素一夫一妻，安安乐乐过日子，是不错的。三例中的“你”都是虚托之辞。
如果说，在话语分别是以第一人称、第三人称和一般性现象为叙述对象的这3个句子里，“你别说”中的“你”之虚拟性尚表现得不太显著的话，那么，当话语是以第二人称为叙述对象时，这种表现就非常显著了。例如：
(7)你别说，你画了这幅画之后，你们家就再也没来过老鼠。
这里，第二个“你”和“你们”中的“你”意义实在，是指代对话人的。而“你别说”中的那第一个“你”绝不可能也是指代对话人的(“你”单用时，就有泛指任何人的用法，该用法与这里的虚拟性用法相通)。
总之，例(3)－(7)中的“你别说”与例(1)、(2)中的绝不相同。例(1)、(2)中的“你别说”都能依字为解，是一般的词序列；而例(3)－(7)中的“你别说”不能依字为解，应视为一个特别的词序列。体味其用法，例(3)－(7)中的“你别说”是表示确认事实，且含有提请相信的意味；而这个事实，又基本上是原出乎说话人意料之外的。其“你别说”当属于话语标记。
“你别说”作为话语标记，表示确认事实的用法是习见的。再如：
(8)你别说，那段日子，他还真写出了不少东西，发表了不少，在省内有了点小名气。
(9)你别说，出门人都有义侠心肠，在外面跑的“盲流”尽管自己经了三灾八难，对别人的事却都挺热心。
(10)唉，你别说，学会花钱也挺容易的。
(11)你别说，是这么回事，就连这坐在一块儿拌拌嘴的工夫都难得。
(12)嘿嘿，你别说，距离“我”字最近的就是个“找”字。
这种用法的“你别说”所由构成的3个词很少能以语法性质相同的词替换之。有所替换的语例，在上述《语料库》中仅检出“您别说”2条、“你不要说”2条、“你别讲”1条、“你甭说”2条。例如：
(13)您别说，对她这种起小儿苦大仇深，后来摇身一变的，我还真有点儿憷头。
(14)你不要说，照相机我是缴了一个。
(15)你别讲，我最怕长假，在家躺得超过3天，整个人谢掉，动作和感觉都迟钝起来。
(16)你甭说，言情小说能出喜剧效果也不错。而“你别说”在该《语料库》中共检出31条之多，比较起来，那4种替换形式语例数目甚微，充其量也只可算是特殊的变式。可以说，这种话语标记用法的“你别说”在形式上是近乎固定的，可称准固定短语。而例(1)、(2)中的“你别说”，进行词的同语法性质替换则完全是自由的。
二
话语标记“你别说”的用法相当于另一个话语标记：“说真的”。但是，“说真的”中其所由构成的成分都还保留原来的意义，而“你别说”中其所由构成的成分却都失去了原来的意义。话语标记“你别说”在句子中应视为独立成分(这一点也同于“说真的”)。
探其渊源，话语标记“你别说”与前节例(1)中的词序列完全无干，而与例(2)的词序列关系密切。作为话语标记的“你别说”，正是由例(2)中的词序列经过虚化演变而形成的。其演变，可以表述为3步：第1步，禁止对方说出反事实，从而陈述事实；第2步，隐去对方所说的反事实，形成空位；第3步，取消空位，空位两端拼接。可用公式表示并示意如下：
你别说＋反事实，事实→你别说＋(…)，事实→你别说，事实
第2步中何以隐去对方所说的反事实?原因可能有二：一在于受语言的经济原则制约，欲尽量减少语词重复(“反事实”中本来包含“事实”，如不隐去，则“事实”部分两现)；一在于欲使对于对方的否定显得缓和些、委婉些一这恰与指责对方只说“你呀，你”而隐去指责的语词意趣相同。在这3步演变之中，“你别说”由表示禁止对方说出反事实的词序列，先演变成隐去其反事实的徒存形式的词序列，再演变成表示确认事实的词序列。这种虚化演变可以再通过—个实例演示如下：
(17)△娜塔莎，你别说你有过失，要知道你没有过失，这与你有什么关系?
(17a)娜塔莎，你别说(你有过失)，要知道你没有过失，这与你有什么关系?
(17b)△娜塔莎，你别说，你真的没有过失，这与你有什么关系?
3句基本意思无别。(17 a)可以认为是由(17)隐去“你”所说的反事实“你有过失”而形成的，“你别说”还是禁止对方说话的意思；而(17b)则是典型的以“你别说”来表示确认事实的句子了，“你别说”已经不是禁止对方说话的意思了。准此，比如前节所举例(3)、(7)就可以认为是下面两句演变的结果：
(3a)△你别说这家常饭不好，这家常饭还 真不错。
(7a)△你别说你画了这幅画不管用，你画了这幅画之后，你们家就再也没来过老鼠。
“你别说”表示确认事实，因而句子中可使用副词“真(的)”作状语来强调这个“确认”。“你别说”所确认的事实，基本上是原出乎说话人意料之外的；而陈述出乎意料之外的事实，总不免带有或轻或重的感叹意味，所以句子中又常见使用表示意外而略带感叹意味的副词“还”作状语。例如：
(18)△你别说，今天真比九里冷。
(19)你别说，这些琳琅满目的小玩意还怪吸引人的。
句子中把“还”与“真(的)”二词连用作两个状语——连用形式大多为“还”前“真”后，少数反之——的情况则尤为多见。如此，则句子既有表示确认的意味，又有感叹的意味。前节所举例(3)、(5)、(8)与(13)等皆是。再如：
(20)嘿，你别说，李金魁真还有点儿急中生智，把他往后一推……
(21)不错，不错，你别说，这里还真不错呢。
(22)你别说，上海的月亮还真的比这儿的圆呢!
(23)你别说还真的有这个可能。
(24)哼，自己家欠着黑社会一大笔钱，手里边天天点着别人的钱，你别说，没有个坚强的神经还真是不行!
因为“还”与“真(的)”二词的运用都符合“你别说”话语的语义机制，所以不管二词是单用还是连用，对“你别说”话语来说，几乎是无所不可加之的。再演示如下：
(25)你别说，哭哭嚷嚷讨命的死鬼有的是。
(25a)△你别说，哭哭嚷嚷讨命的死鬼真有
(25b)△你别说，哭哭嚷嚷讨命的死鬼还真有的是。例(25a)就(25)加用“真”，(25b)加用“还”和“真”。
(26)娟子，你别说，东北的话倒也有他的道理。
(26a)△娟子，你别说，东北的话倒也真有他的道理。
(26b)△娟子，你别说，东北的话倒也还有他的道理。
(26e)△娟子，你别说，东北的话倒也还真有他的道理。例(26a)就(26)加用“真”，(26b)加用“还”，(26c)同时加用“还”和“真”。
在作为话语标记的准固定短语“你别说”中，“别”与“说”之间关系紧密(前已述及，“说”前不容加任何修饰性成分)，而“你”与“别说”之间的关系则不如“别”与“说”那样紧密，“还”与“还真(的)”就都能加于“你”与“别说”之间。例如：
(27)老天不让他们找到这个病人，你还别说，从那以后，他安静多了，但也没放弃寻找。
(28)你还别说，老刘说这个，还真不失为一条妙计。
(29)△你还真的别说，这春晚就是离不开本山大叔!
例(28)既在“你别说”中加进“还”，又在句子中把“还”与“真”二词连用作两个状语，所以其确认和感叹的意味特强。
在“你”和“别说”之间加进“还”、“还真(的)”之后，“你”字则常可省去。例如：
(30)还别说，这国际金奖往广告中一放，大张旗鼓宣传一番，产品销量直线上升。
(31)还别说，到现在为止，我也曾有幸一次被人说成是智慧的榜样。
(32)还真别说，父亲这招挺管用，没半个月时间，镇长就给父亲打电话说“叫我干儿子快来报到吧!”
“你别说”是个主谓短语，单独运用是表示禁止对方说话的意思。“你别说”也可用来表示否定，“说”后可以带有谓词性宾语，该宾语所表示的意思在说话人看来是不符合事实的，可称作“反事实”；这样，“你别说”就是表示对反事实的否定。例如(文中语例无记号者都照录或截录自《北京大学汉语语言学研究中心现代汉语语料库》，前加上标的“△”者为笔者就其成句改写而成或实际搜集的句子)：
(1)你别说，让我先说。
(2)你别说我这院子不好，挺好的。例(1)是禁止对方说话，例(2)是否定反事实。当然，两例中的“你别说”虽是同样的词序列，但语法性质不同。例(2)中的“你别说”不成一个独立语法单位，因为“别说”的直接组成成分是“我这院子不好”，而不是“你”。
本文所说的“你别说”，是用法既不同于例(1)，也不同于例(2)的另一种同形的词序列。先看例子：
(3)你别说这家常饭还真不错。与例(1)比较，这显然没有禁止对方说话的意思；与例(2)比较，这显然没有否定对方说出的反事实的意思。实际上，“这家常饭”云云是说话人陈述的事实，并非“你”所说的反事实，不是“说”的宾语。此例中“说”字后面实际上有一个逗号级的停顿，因而书面上完全可以加个逗号；而例(2)中“说”字后则绝没有停顿，书面上绝不可以使用逗号。例(3)中“你别说”也自成一个主谓短语一这一点同于例(1)。不过，虽例(1)有停顿，例(3)也可以有停顿，但例(1)类句子“说”字后面一般都可加上“了”等语气词，而例(3)类句子“说”字后面则一般不加任何语气词(上述《语料库》中此种用法即未见有一条加E语气词的)。例(1)和例(2)类句子“说”字前面可以加上其他修饰性成分，比如：
(1a)你别先说，让我先说。
(2a)你别总说我这院子不好，挺好的。但是例(3)类句子“说”字前面绝不能加任何修饰成分。这也能证明例(3)的“你别说”与例(1)、(2)是性质不同的词序列。
其实，例(3)中的“你”并非指代对方，只是说话人虚拟的一个称呼。再如：
(4)你别说，我的第一笔电镀生意是在40天内完成了。
(5)你别说，他们夫妻俩还真是会买便宜东西。
(6)你别说，朴朴素素一夫一妻，安安乐乐过日子，是不错的。三例中的“你”都是虚托之辞。
如果说，在话语分别是以第一人称、第三人称和一般性现象为叙述对象的这3个句子里，“你别说”中的“你”之虚拟性尚表现得不太显著的话，那么，当话语是以第二人称为叙述对象时，这种表现就非常显著了。例如：
(7)你别说，你画了这幅画之后，你们家就再也没来过老鼠。
这里，第二个“你”和“你们”中的“你”意义实在，是指代对话人的。而“你别说”中的那第一个“你”绝不可能也是指代对话人的(“你”单用时，就有泛指任何人的用法，该用法与这里的虚拟性用法相通)。
总之，例(3)－(7)中的“你别说”与例(1)、(2)中的绝不相同。例(1)、(2)中的“你别说”都能依字为解，是一般的词序列；而例(3)－(7)中的“你别说”不能依字为解，应视为一个特别的词序列。体味其用法，例(3)－(7)中的“你别说”是表示确认事实，且含有提请相信的意味；而这个事实，又基本上是原出乎说话人意料之外的。其“你别说”当属于话语标记。
“你别说”作为话语标记，表示确认事实的用法是习见的。再如：
(8)你别说，那段日子，他还真写出了不少东西，发表了不少，在省内有了点小名气。
(9)你别说，出门人都有义侠心肠，在外面跑的“盲流”尽管自己经了三灾八难，对别人的事却都挺热心。
(10)唉，你别说，学会花钱也挺容易的。
(11)你别说，是这么回事，就连这坐在一块儿拌拌嘴的工夫都难得。
(12)嘿嘿，你别说，距离“我”字最近的就是个“找”字。
这种用法的“你别说”所由构成的3个词很少能以语法性质相同的词替换之。有所替换的语例，在上述《语料库》中仅检出“您别说”2条、“你不要说”2条、“你别讲”1条、“你甭说”2条。例如：
(13)您别说，对她这种起小儿苦大仇深，后来摇身一变的，我还真有点儿憷头。
(14)你不要说，照相机我是缴了一个。
(15)你别讲，我最怕长假，在家躺得超过3天，整个人谢掉，动作和感觉都迟钝起来。
(16)你甭说，言情小说能出喜剧效果也不错。而“你别说”在该《语料库》中共检出31条之多，比较起来，那4种替换形式语例数目甚微，充其量也只可算是特殊的变式。可以说，这种话语标记用法的“你别说”在形式上是近乎固定的，可称准固定短语。而例(1)、(2)中的“你别说”，进行词的同语法性质替换则完全是自由的。
二
话语标记“你别说”的用法相当于另一个话语标记：“说真的”。但是，“说真的”中其所由构成的成分都还保留原来的意义，而“你别说”中其所由构成的成分却都失去了原来的意义。话语标记“你别说”在句子中应视为独立成分(这一点也同于“说真的”)。
探其渊源，话语标记“你别说”与前节例(1)中的词序列完全无干，而与例(2)的词序列关系密切。作为话语标记的“你别说”，正是由例(2)中的词序列经过虚化演变而形成的。其演变，可以表述为3步：第1步，禁止对方说出反事实，从而陈述事实；第2步，隐去对方所说的反事实，形成空位；第3步，取消空位，空位两端拼接。可用公式表示并示意如下：
你别说＋反事实，事实→你别说＋(…)，事实→你别说，事实
第2步中何以隐去对方所说的反事实?原因可能有二：一在于受语言的经济原则制约，欲尽量减少语词重复(“反事实”中本来包含“事实”，如不隐去，则“事实”部分两现)；一在于欲使对于对方的否定显得缓和些、委婉些一这恰与指责对方只说“你呀，你”而隐去指责的语词意趣相同。在这3步演变之中，“你别说”由表示禁止对方说出反事实的词序列，先演变成隐去其反事实的徒存形式的词序列，再演变成表示确认事实的词序列。这种虚化演变可以再通过—个实例演示如下：
(17)△娜塔莎，你别说你有过失，要知道你没有过失，这与你有什么关系?
(17a)娜塔莎，你别说(你有过失)，要知道你没有过失，这与你有什么关系?
(17b)△娜塔莎，你别说，你真的没有过失，这与你有什么关系?
3句基本意思无别。(17 a)可以认为是由(17)隐去“你”所说的反事实“你有过失”而形成的，“你别说”还是禁止对方说话的意思；而(17b)则是典型的以“你别说”来表示确认事实的句子了，“你别说”已经不是禁止对方说话的意思了。准此，比如前节所举例(3)、(7)就可以认为是下面两句演变的结果：
(3a)△你别说这家常饭不好，这家常饭还 真不错。
(7a)△你别说你画了这幅画不管用，你画了这幅画之后，你们家就再也没来过老鼠。
“你别说”表示确认事实，因而句子中可使用副词“真(的)”作状语来强调这个“确认”。“你别说”所确认的事实，基本上是原出乎说话人意料之外的；而陈述出乎意料之外的事实，总不免带有或轻或重的感叹意味，所以句子中又常见使用表示意外而略带感叹意味的副词“还”作状语。例如：
(18)△你别说，今天真比九里冷。
(19)你别说，这些琳琅满目的小玩意还怪吸引人的。
句子中把“还”与“真(的)”二词连用作两个状语——连用形式大多为“还”前“真”后，少数反之——的情况则尤为多见。如此，则句子既有表示确认的意味，又有感叹的意味。前节所举例(3)、(5)、(8)与(13)等皆是。再如：
(20)嘿，你别说，李金魁真还有点儿急中生智，把他往后一推……
(21)不错，不错，你别说，这里还真不错呢。
(22)你别说，上海的月亮还真的比这儿的圆呢!
(23)你别说还真的有这个可能。
(24)哼，自己家欠着黑社会一大笔钱，手里边天天点着别人的钱，你别说，没有个坚强的神经还真是不行!
因为“还”与“真(的)”二词的运用都符合“你别说”话语的语义机制，所以不管二词是单用还是连用，对“你别说”话语来说，几乎是无所不可加之的。再演示如下：
(25)你别说，哭哭嚷嚷讨命的死鬼有的是。
(25a)△你别说，哭哭嚷嚷讨命的死鬼真有
(25b)△你别说，哭哭嚷嚷讨命的死鬼还真有的是。例(25a)就(25)加用“真”，(25b)加用“还”和“真”。
(26)娟子，你别说，东北的话倒也有他的道理。
(26a)△娟子，你别说，东北的话倒也真有他的道理。
(26b)△娟子，你别说，东北的话倒也还有他的道理。
(26e)△娟子，你别说，东北的话倒也还真有他的道理。例(26a)就(26)加用“真”，(26b)加用“还”，(26c)同时加用“还”和“真”。
在作为话语标记的准固定短语“你别说”中，“别”与“说”之间关系紧密(前已述及，“说”前不容加任何修饰性成分)，而“你”与“别说”之间的关系则不如“别”与“说”那样紧密，“还”与“还真(的)”就都能加于“你”与“别说”之间。例如：
(27)老天不让他们找到这个病人，你还别说，从那以后，他安静多了，但也没放弃寻找。
(28)你还别说，老刘说这个，还真不失为一条妙计。
(29)△你还真的别说，这春晚就是离不开本山大叔!
例(28)既在“你别说”中加进“还”，又在句子中把“还”与“真”二词连用作两个状语，所以其确认和感叹的意味特强。
在“你”和“别说”之间加进“还”、“还真(的)”之后，“你”字则常可省去。例如：
(30)还别说，这国际金奖往广告中一放，大张旗鼓宣传一番，产品销量直线上升。
(31)还别说，到现在为止，我也曾有幸一次被人说成是智慧的榜样。
(32)还真别说，父亲这招挺管用，没半个月时间，镇长就给父亲打电话说“叫我干儿子快来报到吧!”