【摘 要】
：
短语动词是国内外英语语言学和英语教学研究的重要领域，近年来国外一些学者利用语料库考察实际应用中短语动词的使用情况，如不同文体短语动词的覆盖率及活跃性排名等，而二语翻译
【基金项目】
：
2016年河北省社会科学发展研究课题“基于语料库《骆驼祥子》英译本短语动词对比研究”(课题编号:201604050205)的部分研究成果
论文部分内容阅读
短语动词是国内外英语语言学和英语教学研究的重要领域，近年来国外一些学者利用语料库考察实际应用中短语动词的使用情况，如不同文体短语动词的覆盖率及活跃性排名等，而二语翻译中短语动词的使用研究是一个空白。该研究通过提取《骆驼祥子》四英译本中的短语动词来分析译本中短语动词的使用。通过比较四译作中短语动词使用参数，发现施译本和葛译本较另外两译本在使用短语动词方面更为频繁、种类更为丰富、习语程度更高。研究语料显示短语动词可分为三类：趋向型、比喻型和趋向比喻型。
其他文献
中国素有“世界园林之母”的美誉,在悠久的历史中积淀形成了独特的中国园林文化来诠释这个世界上独树一帜的自然风景式园林体系——中国古典园林。随着近年来我国国际影响力
21世纪,社会对人才的要求愈演愈烈,应试教育的培养模式已经追不上历史的车轮,培养模式已经向素质教育全面转变。体育教育作为素质教育的重要组成部分,它在整个教育体系中的作
在现代法治国家的大背景下,政府行政管理涉及到越来越多的领域,行政自由裁量权也大量出现,这在行政处罚领域表现得成为地突出。行政处罚裁量权的存在虽然保证了行政行为的灵
数字时代的到来,使城市规划设计、建筑设计和风景园林设计都发生了革命性的变化。计算机辅助设计已经深入到了设计过程的始终。计算机辅助设计给设计师带来了无穷想象力,同时
国内建筑业信息化长期落后于西方发达国家,也落后于国内其它行业。许多事务所仍然停滞在手绘概念图、2D CAAD做方案,3D CAAD出效果图的阶段。改变粗放型的发展模式,实现“质
在某些电机应用场合,例如航空航天、汽车动力、军事、车床加工等领域,由于其在体积、质量、环境适应性、可靠性等方面的特殊要求,以及某些特殊的负载间歇突变工况,常规设计的
高频雷达工作频率为3-30MHz,通过利用电离层对电磁波的反射效应或长电磁波在地球表面的绕射效应,实现超视距探测。与微波雷达相比其角度、距离分辨率较低。为了提高系统分辨
3G通信中,通常使用效率较低的线性功放做最终信号放大,这影响到手机电池的使用时间。通过研究放大器的基本原理发现,适当调节放大器供电电压和偏置电流来调整工作点的位置,达
近年来我国城市化进程加速发展,在点源污染治理不断完善的情况下,由城市地表径流对地表沉积物的击溅、冲刷等作用而引起的非点源污染对水体环境的影响正日益突显,成为水体污
医院是一个人员流动大,易感人员多的场所,而手术室又是其中极为特殊的区域。手术部的洁净与否直接关系着手术的成功率和病人的康复效果。然而在能源紧张的今天,如何在提高洁