马修尤登能流利的说9种语言，能听懂的语言多达十余种。在柏林，我们在一个办公室工作，所以我时不时的能听到他像变色龙变换颜色一样，在不同的语言之间自如转换。事实上，长久以来，我居然不知道他是英国人。
　　当我告诉马修我一直在为学习第二语言而努力奋斗的时候，他给了我以下几条建议。如果你认为你永远成不了一个通晓双语的人，那么记下以下建议。

为何而学

　　这个原因似乎显而易见，但是如果你没有一个好的理由去学习一门语言，那就很难长期保持学习的积极性。想要用你的法语去打动一个母语是英语的人，这并不是一个有力的理由;想要用法语去认识一个法国人，那便完全是另一回事了。不管你的原因何在，一旦你决定学习一门语言，遵守以下这点就至关重要：
　　“我想要学习这么语言，所以我每天沉浸在这门语言里，用这门语言做事，为学习这门语言而做事。”

结伴学习

　　马修和他的双胞胎兄弟米歇尔一起学了这几种语言（他们8岁的时候就已经学会了第一种外语：希腊语）。马修和米歇尔，我现在喜欢称呼他们超级多语言兄弟。从这个良好的兄弟竞争中得到努力的超能力。
　　“我们很有积极性，至今如此。我们相互督促。所以如果他意识到我比他学得多，那他可能会有点小小的嫉妒，之后迎头而上，努力超越我（这或许是因为我们是双胞胎），——反之亦然。”

自言自语

　　如果没有人和你用外语交流，那么自言自语也很不错。
　　“这听起来确实有点奇怪，但事实上，如果你没有机会一直用你學习的语言，那么自言自语是一个很好的练习方法。”
　　让新的单词和短语时刻出现在你的脑海里，这也有助于建立起你与他人交流的自信。
　　你学习一门语言，是为了能应用他。而不是为了自言自语的。将你所学的语言
　　有效、综合、每日的使用—可以通过写歌、与人交流或者出国。你甚至没必要出国，你可以到路边的希腊餐馆用希腊语点餐。

如孩童般学习

　　这并不是说你应该乱发脾气或者是去餐馆的时候将食物弄到头发上，而是要学习孩子们的处事方式。孩子比大人更擅于学习这个说法已经被证明是虚构的。
　　新的研究没能发现年龄和学习能力之间有什么直接联系。像孩子一样学习的关键也许仅仅是指学习孩子的某种态度：比如说，缺乏自我意识，使用一种语言的欲望和乐于犯错的意愿。
　　作为孩子，别人希望我们犯错，但是作为成年人，犯错却变成了一种禁忌。
　　失败是一种社会禁忌，但却不是孩子们的负担。学一门语言的时候，承认你一无所知（并欣然接受这一点）才是成长和自由的关键。甩掉成人的束缚。

离开你的舒适空间

　　乐于犯错就意味着时刻准备着将自己置身在一种潜在的尴尬境地。这可能会使人惊慌，但这是进步提高的唯一途径。不论你学到了多少，置身事外你将永远也学不会任何一种语言。你越经常这样做，那你的内心的舒适区就会变得越大，你在新环境中就会变得更舒适自然：
　　“刚开始，你会遇到遇到一些困难：或发音、或语法、或句法，或者不知道如何去说。但是我认为最重要的是不断的延伸这种感觉。”
　　每个人对自己的母语都有自己语感，能不能将语言像母语那样使用，取决于你对这种语言是否有自己的语感。
　　听
　　在会说之前你必须先会听。每种语言在你初次听到的时候都会感到有些奇怪，但是你接触的越多，就会越熟悉，恰当的表达出来也顺理成章了。
　　任何发音我们都可以做到，只是现在还不习惯如此。比如说“rolled”中“R”的发音，在英语中并不存在。
　　但是学习西班牙语的时候，“prro”和“reunion”中有很重的“r”的发音。对于我说，掌握他们的最好方法就是经常去听，听并想象他是怎样发音的，因为对于每一个发音，我们都需要一个特定部位，或是嘴或是喉咙，来到达那个发音。

观察别人讲话

　　不同的语言对你的舌头、唇形和喉咙的要求是不一样的。发音是身体和精神的合二为一。
　　有一个方法—可能听起来有些奇怪—就是当别人说话的时候认真仔细的观察，然后尽可能的模仿他的发音。相信我，刚开始可能困难重重，但是你一定会有所收获。这是一件很容易做到的事，你只需要坚持练习。
　　如果你不能面对面的观察和模仿说母语的人，那看外语电影或者电视也是一个不错的选择。
　　不论你用那种工具在学习，每天练习才是至关重要的。
　　不要担心，即便你说的不好，别人也不会讨厌你。如果你提前这样告知对方：“我正在学习，我想要练习一下。”大多数人会耐心鼓励你，帮助你。尽管世界上约有10亿非英语母语的英语使用者，如果有机会他们还是会说自己的母语。主动使用他们的语言会让他们安心并对你产生好感。
　　当然，出国旅游的时候你可以说你的母语，但是如果在任何场合你都能自如交流、理解、互动，那么你将会收获更多的欢乐。
　　（摘自微信公众号“译言”）