本文通过对余光中和李敖先生所译诗歌《致W.P.》的两个译本在格式塔意象中的再现和重组角度进行优缺点对比分析,从而得出在文学翻译中对原文格式塔意象的成功再现比各个独立语言成分的忠实更为重要,因为在文学翻译的过程中,文本作为一个连贯的整体存在因而不能受到忽视。 This article compares and analyzes the advantages and disadvantages of the two translation versions of the poem “To WP” translated by Yu Guangzhong and Mr. Li Ao in the perspective of format tower imagery, and concludes that the successful reproduction ratio of the original format tower image in literary translation The loyalty of each independent language component is even more important because in the process of literary translation, the text as a coherent whole can not be ignored.