【摘 要】
：
<正> 人说:诗,一经翻译,总不免有所损失,那损失了的,正是诗。找出一些英美诗的原作与译文,对照一看,觉得此言不谬。选取一首,动手一译,深感这话非备尝译诗甘苦者不能说出。我
论文部分内容阅读
<正> 人说:诗,一经翻译,总不免有所损失,那损失了的,正是诗。找出一些英美诗的原作与译文,对照一看,觉得此言不谬。选取一首,动手一译,深感这话非备尝译诗甘苦者不能说出。我们试译了美国诗人亨利·郎费罗(Henry W. Longfellow)的《生命之歌》(Psalm of Life),反复揣摩,苦心推敲,数易其稿,仍觉尚未尽意。诗虽未译好,却感受颇深。翻译不易,译诗更难,难在译出诗魂。诗魂的译出,正是对翻译中“那损失了的”的追寻。这“追寻”即是对原诗的正确理解与准确
其他文献
目的评价锁骨钩板与克氏针治疗锁骨远端NeerⅡ型骨折的疗效。方法对95例患者行手术切开复位,49例用克氏针内固定,46例用锁骨钩钢板内固定。结果克氏针组优良率为76%,锁骨钩板
2018年11月30日,由农业农村部渔政渔业管理局、全国水产技术推广总站、上海海洋大学联合主办,中国稻田综合种养技术创新战略联盟承办的第二届全国稻渔综合种养模式创新和优质
学科化服务将图书馆服务方式直接融入到用户的教学科研和学习环境中,提升了图书馆服务层次,为教师和科研人员快速、准确地获取文献信息架起桥梁。文章分析了制约高校图书馆开
紧凑型机身浓缩了天龙的声音理念。配备新开发的低重心CD机构和192kHz／32位D／A转换器。还有高功率放大器和具有彻底降噪功能的电路设计。输出可达30W＋30W。安装在前面板的USB输
我是1968年入伍的，当时所任部队是北京军区某部炮兵团，记得我的班长名叫刘典训，江西吉安人，战友们都亲切地唤他“老表”。
二甲胺四环素为已上市四环素类广谱抗生素中体内外抗菌作用最强的药物。二甲胺四环素对革兰氏阳性球菌如金葡菌、表葡菌、酿脓链球菌等的体外抗菌活性要比四环素强2—4倍。对
学生思维品质的准确性、深刻性、灵活性、批判性、创造性和开放性等思维可通过语言学科教育、包括英语学科教育进行提升。在实际教学中,在进行课本阅读部分讲解的同时,进行写
<正>一稀见的《山居功课》《山居功课》十卷,明儒杨东明(1548—1624)撰,为其论学、论政、书札、碑记及诗赋等文字的合集。笔者所见之本,原刻见藏于日本内阁文库,分5册,单鱼尾
在国家积极推进大众旅游和全域旅游的背景下,自驾游正在成为越来越受人们欢迎的出游方式。随着自驾旅游的快速发展,特色鲜明的自驾旅游线路成为当前关注的焦点。六盘水市山地
在现如今的商业地产行业中,房产交易的频繁促使评估行业的快速发展,评估方法的恰当选择更是评估师不可忽视并且需要高度重视的关键点所在。收益法作为在评估行业中被评估师广