论文部分内容阅读
使用英语语料分析工具软件WordSmith Tools,从自建的《红楼梦汉英对齐平行语料库》中选取《好了歌》作为研究对象,对三种英语译文进行统计分析,比较译文语体特征及文化内涵体现,论述同一原文在不同文化背景下译者处理的异同。
语料库视野下的《好了歌》三种英译本分析
【摘 要】
：
使用英语语料分析工具软件WordSmith Tools,从自建的《红楼梦汉英对齐平行语料库》中选取《好了歌》作为研究对象,对三种英语译文进行统计分析,比较译文语体特征及文化内涵体
【机 构】
：
绍兴文理学院外国语学院
【出 处】
：
绍兴文理学院学报(哲学社会科学)
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
体育消费者的行为直接影响着体育经营单位的利益,因此为了更好的发展体育经济,对影响体育消费者行为的因素进行研究显得尤为必要。本文从体育消费者的自身因素考虑,分析了体
针对教育国际化的必然趋势和国内外高校合作办学存在的无缝对接问题,以我院与澳大利亚塔斯马尼亚大学工程学院合作办学为例,从学生的跨文化能力培养着手,探讨我院在此方面的
目的建立布渣叶药材近红外指纹图谱的聚类分析方法。方法采用近红外漫反射光谱技术对不同产地的布渣叶进行鉴别,通过非侵入方式获得药材内在成分信息,应用层次聚类分析方法获
比较了大豆醋浸28d后蛋白质、氨基酸含量的变化,结果表明,醋浸后大豆的蛋白质含量显著降低,醋大豆中的总可溶性蛋白质约为水浸泡大豆的20%,溶到浸泡醋液中的蛋白质约为水浸泡
问题教学是教师展示自身教学技能的重要载体,是学生能力提升的重要平台。本文作者从三个方面对如何做好问题性教学进行了论述。
本文详细介绍了一种由AT89C51编程实现的红外遥控电子密码锁的功能、特性和优点,介绍了其功能和原理,给出了红外发送和接收的设计电路。
从信息经济学、法经济学、管理学的视角全面分析了我国食品安全事件发生的原因,着重关注了大型龙头企业的食品安全问题。完善政府监管体系,进一步改进监管方式,加快农业产业
<正>为贯彻落实森工总局2004年第四次局长办公会议暨第二届企业改革管理研究会议精神,全面推进森工系统各林业局的木材生产销售信息化管理系统建设进程,吉林省森工集团近几年
目的通过分析内毒素诱导的C3H/HeN小鼠的前葡萄膜炎模型中房水和血清中肿瘤坏死因子-α(tumor necrosis fac-tor-α,TNF-α)、白细胞介素(interleukin,IL)-1、IL-6、IL-10、
基于海上丝绸之路的视角,本文以环珠江口湾区为例,分析了环珠江口湾区文化的特质,认为在海上丝绸之路影响下的环珠江口湾区文化具备开放、包容、创新、外溢四大特点。以历史