论文部分内容阅读
本文探讨《圣经》作为一部外来经典进入中国文化语境时翻译过程中遇到的几个问题:"上帝"与"神"的译名之争、"大鱼"、"龙"的译名问题、上帝的"性别"之争。借此说明宗教经典的翻译与其它作品翻译的不同处及特殊性,并对何种翻译才能称之为最适切的宗教经典翻译的重要问题提出了自己的见解。
《圣经》中译与文化诠释:几个相关问题的思考
【摘 要】
：
本文探讨《圣经》作为一部外来经典进入中国文化语境时翻译过程中遇到的几个问题:"上帝"与"神"的译名之争、"大鱼"、"龙"的译名问题、上帝的"性别"之争。借此说明宗教经典的
【机 构】
：
兰州大学哲学社会学院; 兰州大学宗教文化研究中心; 中国统一战线理论研究会民族宗教理论甘肃研究基地; 西北师范大学马克思主义学院哲学系;
【出 处】
：
宗教学研究
【发表日期】
：
2013年01期
【基金项目】
：
2011年度教育部人文社会科学研究西部与边疆地区项目(批准号11XJA730001);2012年度教育部人文社会科学研究规划基金项目(批准号12YJA730004);西北师范大学青年教师科研能力提升计划项目资助
其他文献
我国现行著作权立法和近年来国家有关部门公布的《著作权法(修改草案)》均未对著作权集体管理组织的信托义务加以明确规定。著作权集体管理组织之所以应对权利人履行信托义务
中国居民消费存在明显的现金先行约束。在真实经济周期(RBC)模型中通过现金先行约束引入货币冲击符合中国经济运行特征。笔者在真实经济周期理论框架内分析了外生货币冲击对
幼儿期是培养幼儿良好行为习惯的关键时期,家庭教育和学前教育阶段是幼儿形成良好行为习惯的重要时期,幼儿良好的行为习惯养成比知识的获得更重要。本文论述家园合作方式可以
“人民正奔走呼号要求改革,而改革是一定会到来的。”20世纪之初当清末“新政”开始时,一个外国记者莫理循就真心地为之喝彩:“中国能够不激起任何骚动便废除了建立那么久的
信托以信托财产为核心,讨论版权信托应该从信托财产开始。由于版权不同于有形财产和其他无形财产,对版权作为信托财产应做特殊分析。著作人身权所具有的永久性、不可分割性、
提出利用色度距离特征权重的图论分割算法,对彩色图像进行区域分割分析。利用图论和HSI模型,解决自然灾害图像的分割问题。针对复杂的自然图像,将图像像素转换为图论中的节点
在建筑工程中,脚手架的安全管理事故每年都会发生,造成人员以及建筑工程经济效益的损失,因此,本文从建筑施工脚手架安全管理中存在的问题进行分析,并就问题提出解决措施。
主要探索连翘几种成分的抗炎活性,并筛选其抗炎药效物质基础,为连翘抗炎新药的开发提供参考依据。建立二甲苯致小鼠耳肿胀模型,计算肿胀度。采用酶联免疫法(ELISA)测定小鼠血
体育舞蹈因其独特的健身价值、娱乐价值和交往价值,以及多样的舞蹈种类、风格和审美情趣深受人们的喜爱。在这一形势之下,安徽省体育舞蹈办学机构也得到了较快的发展,在招生