按照劳动保障部加强再就业培训和创业培训工作的部署和要求,结合我省实际,我厅制定了《四川省城镇技能再就业计划》和《四川省能力促创业计划》,现印发你们,请结合本地实际,落实目标任务,认真组织实施,并将本地区的实施方案于2006年5月底前报我厅,同时抄送省就业服务管理局。四 In accordance with the arrangements and requirements of the Ministry of Labor and Social Security to reinforce reemployment training and start-up training, and in light of the reality of our province, the Department formulated the “Sichuan Province Town Skills Re-employment Program” and the “Sichuan Provincial Capability Promotion and Entrepreneurship Program” In light of local conditions, we will implement our goals and tasks, conscientiously organize and implement them, and report our implementation plans in the region to our office by the end of May 2006 and a copy to the Provincial Employment Administration. four