论文部分内容阅读
电脑文录用microsoft word“繁简转换”后，“诗云、锦里、后土、奔驰”，会变成“诗云、锦裹、後土、宾士”，繁体字产生歧义，以致许多印刷品误导青年读者。原因是软件设计者忽略前三字属于异体、多义汉字特点致误。汽车牌名“奔驰”有译作“宾士”的，设计者误以专用词语代通用词语，未能存入“奔驰”。