隐喻和翻译都体现人类复杂的认知活动,二者联系密切。不同群体思维方式存在一定程度差异,因此语言中出现的隐喻现象是翻译的重点和难点。本文探讨隐喻翻译的可行性方法,并以孙致礼教授翻译的《爱玛》中译本为典范,结合实例分析隐喻翻译方法在英译汉实践中的具体应用。 Both metaphor and translation embody complex human cognitive activities, and the two are closely linked. There are some differences in the way of thinking among different groups, so the phenomenon of metaphor in language is the key and difficult point of translation. This article explores the feasibility of metaphor translation and takes the Chinese version of Emma translated by Professor Sun Zhi-li as a model, and analyzes the concrete application of metaphor translation in the practice of translating English into Chinese.