论文部分内容阅读
翻译对原作的忠实无可辩驳,但其中的改变却难以避免。本文以我国古典名著《红楼梦》的两部英文全译本为例,试图说明在翻译的过程中,译者的母语文化和主观努力都会引起对作者精神及表达方式的改变。
译者对作者的潜易
【摘 要】
：
翻译对原作的忠实无可辩驳,但其中的改变却难以避免。本文以我国古典名著《红楼梦》的两部英文全译本为例,试图说明在翻译的过程中,译者的母语文化和主观努力都会引起对作者
【机 构】
：
陕西师范大学外国语学院
【出 处】
：
宁夏师范学院学报
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
心理健康是现代健康观念中重要的组成部分。如何加强中学生的心理健康教育,不断提高学生的心理状态和素质,是学校教育工作者提高学生心理健康教育研究的重点。针对目前中学德
利用纸层析示，将模拟酶水解青霉素的产物与青霉素在强酸强碱条件下的降解产物对照，初步探讨了模拟酶水解反应的机理，结果表明：人工合成的模拟酶可在ｐＨ７，常温条件下有效水解青霉素生成
人才培养方案是高等学校实现人才培养目标和任务、人才培养规格和质量的总体规划,是指导人才培养工作有效实施的纲领性文件。本文在讨论课程育人功能的基础上,对其他影响专业
将变频调速技术应用到锅炉房控制系统中,通过计算表明其节能效果显著.
通过入藏量、流通量、馆藏符合量的统计分析可以了解宁夏师范学院图书馆中文纸质图书利用情况,并找寻提高馆藏纸质文献利用率的对策:发挥学校图书馆工作委员会的作用；改进采购
中小学德育工作要围绕培养充满爱心、有自信心、诚实守信和乐于合作的人而展开。要在各学科教学过程中贯彻育人内容,将之融入教育教学过程中。德育是教学的前提,可以推进教学
1985年,刘再复提出“文学主体性”引起论争,姚雪垠应邀投入论争。但由于姚雪垠匆忙上阵,将学术论争政治化,对现实的严重误判等因素,他在这场论争中惨遭失败。但是他所显示出