俄语新闻覆盖社会生活中方方面面的内容,阅读并翻译新闻报道可以增强俄语学习者对俄罗斯的了解,增加各个领域的词汇量,拓宽视野。同时报刊媒体紧跟时代的步伐,实效性强,能够及时准确地报道世界各地发生的大事件,既具有时代感,又有着深刻的现实意义。论文对当代俄语新闻报道的汉译方法进行了初步探索,从全译、摘译和编译三个方面对俄语新闻汉译的方法作出阐释。 Russian news coverage of all aspects of social life, reading and translating news reports can enhance Russian learners’ understanding of Russia, increase vocabulary in all fields and broaden their horizons. At the same time, the media of newspapers and periodicals keep pace with the times and are highly effective. Being able to report timely and accurately major events happening in various parts of the world both has a sense of the times and has profound practical meanings. The essay explores the methods of Chinese translation of Russian news reports from the perspective of translation, translation and compilation.