【摘 要】
：
《小城三月》沙博理译本首发于《中国文学》1961年第8期,葛浩文于1982年对沙博理译本略作修改后收入其《萧红短篇小说选》译作集,作为熊猫丛书出版,2009年《小城三月》沙译本
【基金项目】
：
中国翻译研究院委托课题“沙博理翻译艺术研究”(2017TSB1)阶段性成果
论文部分内容阅读
《小城三月》沙博理译本首发于《中国文学》1961年第8期,葛浩文于1982年对沙博理译本略作修改后收入其《萧红短篇小说选》译作集,作为熊猫丛书出版,2009年《小城三月》沙译本随葛浩文的萧红译作集由外文出版社推出。本文针对这一翻译出版和译本旅行事件,在比较沙博理翻译策略和葛浩文翻译策略基础上,从"资本"视点分析《小城三月》二次发表的价值,总结出利于中国文学走出去的四点启示。
其他文献
<正>思维定式是指心理活动中的一种准备状态,是按照积累的思维活动经验教训和已有的思维规律,在反复使用中所形成的比较稳定的、定型化了的思维路线、方式、程序、模式.它可
尼古拉·拉多夫斯基是苏俄先锋建筑师与教育家。在20世纪20年代,他领导了俄国的理性主义建筑运动。拉多夫斯基亦被称为,现代苏俄"建筑教育学派"创始人。1920-1932年间,他在俄
「～てください。」作为命令表现的一个句型,在请求表现中也经常出现,尤其在职场请求表现中出现。因此,研究职场中的「～てください。」可以说对请求表现的整体研究是具有重要的
教师话语是国外语言学家近年来研究外语教学的一个重要方面,对课堂教学效果起决定作用。对于教师话语的研究,国内外已经取得了不小的成就,但还是存在一些缺陷。本文从介绍教
海南省东方黎族自治县八所镇南面约十来公里处的公路旁有两个村子,一个叫月村,属罗带乡管辖,一个叫那斗村,属新龙镇管辖。两个村子相连,约四、五百户人家,共2500余人。这两
沙博理的翻译理念体现了"和谐"的翻译文化观。本文尝试探究其"和谐"翻译文化观,以中国古代的"和谐"思想为哲学基础,分析具有中西文化特殊身份的沙博理的翻译特点,总结其"和谐
1 2007年以来发展历程回顾作为丰矿科技进步、企业发展的亲身经历者、参与者和见证者，对全局取得的巨大科技成果有着由衷的喜悦，对丰矿今后的科技进步充满期待。回顾历史有以下
本研究以废弃纤维板为原料,探讨了含氮活性炭的制备工艺及其对苯酚和Cr(VI)的吸附效果。不仅为含酚及含Cr(VI)废水的处理找到了一种廉价原料,降低环境污染,而且有利于木质资
对于英语成绩较弱的高职学生,教师如何通过恰当的方法和策略进行英语教学活动提高学生的学习兴趣和成绩,是一个值得广大英语教师深刻研究的问题。该文就高职高专英语教学活动
互联网技术改变了当前的传媒生态,传统的新闻生产方式受到了巨大的冲击。为了适应时代发展,新闻从业者开始创新生产模式,众筹新闻应运而生。本文分析了我国众筹新闻产生的可